1
00:01:43,610 --> 00:01:47,453
זהו הרחוב הראשי של ה
העיר לויאלטון בוויסקונסין.
2
00:01:48,415 --> 00:01:49,816
זה נראה כמו יום ראשון, לא?
3
00:01:50,336 --> 00:01:52,618
הכל ריק,
הרחוב שומם...
4
00:01:53,899 --> 00:01:56,941
אבל זה לא יכול להיות יום ראשון,
לא כשהמנסרה פועלת.
5
00:01:57,743 --> 00:02:00,665
המנסרה היא הדופק ו
פעימות הלב של העיירה לויאלטון.
6
00:02:01,866 --> 00:02:03,827
האנשים מתעוררים ל
צרחת השריקה...
7
00:02:03,868 --> 00:02:05,789
לך לעבודה לפי זה, לאכול ארוחת צהריים לפי זה,
8
00:02:05,910 --> 00:02:07,951
ולהתחיל עם זה הביתה.
9
00:02:08,112 --> 00:02:09,953
ובלילה אם חדרי השינה שלהם
להתמודד עם הטחנה,
10
00:02:10,034 --> 00:02:11,955
הם צריכים לישון
עם הגוונים למטה
11
00:02:11,955 --> 00:02:13,956
לסגור את הזרימה החמה
של הנסורת ש
12
00:02:14,357 --> 00:02:16,118
מגיע מהמשרפה
להאיר את השמיים...
13
00:02:16,279 --> 00:02:19,401
בוער את דרכו דרך סגור
עפעפיים, דרך השינה עצמה.
14
00:02:20,122 --> 00:02:22,043
אפילו בית הקולנוע סגור.
15
00:02:22,685 --> 00:02:25,607
היום יש להם הוויה דרמה
נחקק בעיר משלהם.
16
00:02:26,808 --> 00:02:29,330
כן, הכל ריק.
כלומר, כמעט הכל.
17
00:02:30,652 --> 00:02:33,334
יש כאן סוס קשור
הנפחייה של סוון גודפורד,
18
00:02:33,534 --> 00:02:35,615
אבל לסוסים לא אכפת לחכות...
19
00:02:36,137 --> 00:02:37,538
אם אנשים עושים זאת.
20
00:02:38,338 --> 00:02:40,940
ובסיפור השני של הבנק
הבניין הוא משרד הרופא,
21
00:02:41,221 --> 00:02:43,543
הרופא היחיד בלויאלטון.
22
00:02:44,104 --> 00:02:45,665
אבל הדלת שלו נעולה.
23
00:02:45,665 --> 00:02:47,626
וגם אם זה היה פתוח,
לא יהיו חולים.
24
00:02:47,947 --> 00:02:49,388
לא היום.
25
00:02:49,588 --> 00:02:51,990
והנה הרכבת ש
עובר פעמיים ביום,
26
00:02:52,471 --> 00:02:53,992
לשיקגו וממנה.
27
00:02:54,673 --> 00:02:56,874
ובכל יום נהגה רוזה
לרדת לתחנה,
28
00:02:57,555 --> 00:03:01,878
לנוע בקלות, בחופשיות, של כל גבר
עין מתפעלת עליה.
29
00:03:02,360 --> 00:03:04,441
רוזה מולין.
30
00:03:04,922 --> 00:03:07,684
היא הייתה עומדת ומסתכלת על הרכבת,
שנראה היה שאמר לה:
31
00:03:08,765 --> 00:03:11,767
"בואי, רוזה...תלך
לפני שיהיה מאוחר מדי...
32
00:03:12,609 --> 00:03:16,332
"שיקגו...שיקגו...שיקגו..."
33
00:03:17,693 --> 00:03:18,974
ובסוף הרחוב,
34
00:03:19,335 --> 00:03:21,336
רחוק מה-
עיר כפי שהיא יכולה להגיע,
35
00:03:21,537 --> 00:03:24,219
הוא הבית שלה, הטוב ביותר
בית בלויאלטון.
36
00:03:26,060 --> 00:03:28,582
אם היית מכיר את רוזה, היית יודע
יהיה לה את הבית הכי טוב בעיר,
37
00:03:29,223 --> 00:03:32,305
ורחוק מהצרחה
של בית המנסרה כפי שהיא יכולה להשיג.
38
00:03:33,747 --> 00:03:36,349
יש לה גם עוזרת בית.
רק ילדה הודית,
39
00:03:36,910 --> 00:03:39,792
אבל זה יותר מכל
מהנשים האחרות יש.
40
00:03:40,073 --> 00:03:41,994
הנה היא עכשיו, מגיעה
החוצה מהדלת האחורית.
41
00:03:42,675 --> 00:03:45,277
אם רוזה הייתה בבית,
ג'ני תהיה במדים.
42
00:03:46,478 --> 00:03:47,719
אבל רוזה לא בבית.
43
00:03:48,400 --> 00:03:50,722
רוזה בבית המשפט
עומד בפני חקירה של חוקר מקרי המוות.
44
00:03:51,283 --> 00:03:53,725
אדם נהרג
מאת רוזה מולין.
45
00:03:54,846 --> 00:03:56,927
אפילו ילדי העיר
לא רוצה לפספס שום דבר.
46
00:03:57,728 --> 00:04:00,010
כולם מכירים את רוזה.
למראה בכל מקרה.
47
00:04:01,011 --> 00:04:02,692
עכשיו הם מקווים
לשמוע בקול רם
48
00:04:03,533 --> 00:04:04,894
מה שרק לחשו קודם.
49
00:04:05,695 --> 00:04:09,218
עבודות הבית לא בוצעו,
הכלים עדיין בכיור.
50
00:04:10,219 --> 00:04:12,020
ילדים לא רחוצים וגברים לא ניזונים.
51
00:04:12,421 --> 00:04:15,063
נשות העיר,
ידידותי ולא ידידותי,
52
00:04:15,304 --> 00:04:18,747
כולם כאן, כולם תוהים אם
סוף סוף הם ילמדו
53
00:04:19,147 --> 00:04:20,868
סוד חייה של רוז.
54
00:04:21,069 --> 00:04:23,671
מה עשה אותה שונה
מהשאר?
55
00:04:23,911 --> 00:04:27,193
והגברים בחבר המושבעים,
גם הם תוהים.
56
00:04:27,755 --> 00:04:30,837
חוקר מקרי המוות פונה חגיגית
אותם במילים האלה:
57
00:04:31,318 --> 00:04:33,439
"אתה נשבע בחגיגיות
שאתה תעשה
58
00:04:33,520 --> 00:04:35,721
"לשאול בשקידה
מטעם המדינה הזו
59
00:04:36,402 --> 00:04:38,243
"מתי ובאיזה אופן
ובאיזה אמצעים
60
00:04:38,244 --> 00:04:41,646
"האדם שנמצא עכשיו
מת הגיע אל מותו.
61
00:04:42,167 --> 00:04:44,889
"שתחזיר א
חקירה אמיתית ת'רון,
62
00:04:44,970 --> 00:04:47,452
"לפי הידע שלך
וראיות כאלה
63
00:04:47,532 --> 00:04:48,893
"כפי שיונח לפניך".
64
00:04:49,574 --> 00:04:50,855
למה לי להרוג אותו?
65
00:04:51,095 --> 00:04:52,376
שמישהו יגיד לי את זה!
66
00:04:52,737 --> 00:04:54,178
למה אני צריך לרצות?
67
00:04:54,658 --> 00:04:55,939
זו הייתה תאונה!
68
00:04:56,180 --> 00:04:57,581
תְאוּנָה?
69
00:04:57,821 --> 00:05:01,944
ובכן, מה הוביל לזה
קרה לפני חמישה חודשים...
70
00:05:11,954 --> 00:05:13,675
זה קטן מדי, לואיס!
תזרקי אותו בחזרה!
71
00:05:15,557 --> 00:05:16,397
מניח שהוא נמצא בזה.
72
00:05:19,440 --> 00:05:20,240
למטה, ילד דגי!
73
00:05:21,122 --> 00:05:22,283
צא לדרך תוך כדי
המצב טוב.
74
00:05:23,284 --> 00:05:25,125
בזמן שעדיין יש לך את
תעיף להגיע לאנשהו.
75
00:05:27,287 --> 00:05:29,248
הלוואי שישימו את זה
אוורור בבקבוקים!
76
00:05:30,170 --> 00:05:32,852
הצרה איתך לו זה אתה
אל תעלה לכאן לעתים קרובות מספיק!
77
00:05:33,052 --> 00:05:34,693
הוא לא עושה כלום מספיק!
78
00:05:35,935 --> 00:05:37,055
חוץ מהעבודה!
79
00:05:39,778 --> 00:05:41,059
כדאי שתרגע.
80
00:05:42,661 --> 00:05:43,701
רופא חולה זה לא טוב במיוחד.
81
00:05:45,503 --> 00:05:46,423
אני חזק כמו סוס!
82
00:05:47,425 --> 00:05:48,545
סוסים חולים.
83
00:05:49,347 --> 00:05:52,149
אני צריך לדעת... הראשון שלי
החולה היה סוס!
84
00:05:54,151 --> 00:05:56,713
במה הוא שילם לך... שיבולת שועל?
85
00:06:01,838 --> 00:06:03,719
טוב... עדיף שנדחף אם
86
00:06:03,759 --> 00:06:05,640
אנחנו הולכים להגיע
הבקתה שלי עד השקיעה.
87
00:06:05,681 --> 00:06:07,402
כן, בואו נתחיל לזוז.
88
00:06:28,421 --> 00:06:29,461
לטימר לודג'!
89
00:06:29,662 --> 00:06:32,544
אתה יודע כל פעם שאני רואה א
מקום כזה זה מפחיד אותי.
90
00:06:33,145 --> 00:06:34,386
מַדוּעַ?
91
00:06:35,427 --> 00:06:37,508
האדם רוצה לצאת החוצה
יער שבו הוא יכול להיות לבד אז...
92
00:06:37,949 --> 00:06:40,991
הוא בונה 20 חדרי שינה
להיות לבד.
93
00:06:41,192 --> 00:06:42,833
18 אמבטיות.
94
00:06:43,794 --> 00:06:44,955
נכון, לא מוס?
95
00:06:45,036 --> 00:06:46,957
זו הייתה הספירה האחרונה!
96
00:06:47,238 --> 00:06:49,720
אני מניח שיש כמה
סוג של הוד ב-18 אמבטיות...
97
00:06:49,840 --> 00:06:51,841
רק אתה יכול רק
לקחת אחד בכל פעם.
98
00:06:52,722 --> 00:06:55,444
המספר של כל דבר הוא
מרשים, אפילו 18 מובילי דשא!
99
00:06:57,527 --> 00:06:59,448
זו עבודה רכה בשבילי, בכל מקרה!
100
00:07:15,743 --> 00:07:16,984
אני חושב שאני אלך לשטוף.
101
00:07:20,547 --> 00:07:21,627
מה הבעיה עם הרגל שלך?
102
00:07:22,188 --> 00:07:23,589
אני חושב שעקמתי את זה או משהו!
103
00:07:23,710 --> 00:07:25,711
לא פלא עם הדברים האלה
קמה על הרגליים!
104
00:07:37,442 --> 00:07:38,723
תפוס, מוס!
105
00:07:40,725 --> 00:07:42,326
לא היה גוזל ממך את
תענוג לנקות את אלה.
106
00:08:37,334 --> 00:08:38,454
תן לי להסתכל על הרגל הזו.
107
00:08:43,099 --> 00:08:45,220
- זה כאב?
- אה-הא.
108
00:08:49,545 --> 00:08:50,866
כנראה משכת שריר.
109
00:08:53,669 --> 00:08:55,150
אני חושב שאתה תחיה.
110
00:08:58,473 --> 00:08:59,593
אתה יודע, מוס צדק.
111
00:09:00,395 --> 00:09:02,556
אנחנו לא קמים לכאן לעתים קרובות מספיק.
112
00:09:09,963 --> 00:09:11,884
הו לואיס, שכחתי.
113
00:09:12,005 --> 00:09:13,806
הנה הודעה בשבילך.
114
00:09:20,252 --> 00:09:21,292
אני חייב לחזור.
115
00:09:21,493 --> 00:09:22,854
מה הקטע?
116
00:09:23,335 --> 00:09:25,336
מילדרד סורן. היא יולדת.
היית צריך לדעת.
117
00:09:26,297 --> 00:09:28,538
ובכן, אני לא יכול לעקוב אחר הכל
התינוקות שנולדו בלויאלטון.
118
00:09:29,180 --> 00:09:31,221
תהיה לה תקופה קשה.
רציתי שהיא תלך לאשפורד,
119
00:09:31,302 --> 00:09:33,183
אבל בעלה לא יכל
להרשות לעצמו את בית החולים.
120
00:09:33,704 --> 00:09:35,945
אם הוא לא יכול להרשות לעצמו בית חולים,
הוא לא יכול להרשות לעצמו 8 ילדים.
121
00:09:37,507 --> 00:09:39,508
זה די טיול חזרה אל
מכונית. עם הקרסול הזה...
122
00:09:39,549 --> 00:09:41,310
אני אעשה זמן טוב יותר בלעדייך.
123
00:09:41,351 --> 00:09:42,512
מוּז!
124
00:09:42,592 --> 00:09:44,113
כֵּן?
125
00:09:44,153 --> 00:09:45,914
אני חייב לחזור לעיר.
126
00:09:45,915 --> 00:09:47,916
לרוסה יש קרסול רע. יהיה לך
לשים אותה כאן הלילה.
127
00:09:48,357 --> 00:09:50,959
אני לא אהיה רופא
לכל דבר עלי אדמות!
128
00:09:51,239 --> 00:09:52,840
מוס יוריד אותך מחר.
129
00:09:53,161 --> 00:09:55,402
רק חשבתי שאחד הילדים
היה לך חצבת או משהו!
130
00:09:55,763 --> 00:09:58,205
זו לא אשמתך. היא לא הייתה
צפוי לעוד חודש.
131
00:10:00,848 --> 00:10:02,369
תשמור עליה היטב, מוס.
132
00:10:02,770 --> 00:10:04,571
זכור, אין מי אש!
133
00:10:04,611 --> 00:10:06,612
למה, הייתי מפוכח
לשלושה חודשים!
134
00:10:07,574 --> 00:10:08,694
זה מה שמדאיג אותי!
135
00:10:13,339 --> 00:10:14,820
הנה לך.
136
00:10:14,860 --> 00:10:16,261
תוֹדָה.
137
00:10:21,986 --> 00:10:23,227
כל כך הרבה זמן, לו!
138
00:10:56,417 --> 00:10:57,778
בייקון ותפוחי אדמה מטוגנים
בסדר לארוחת ערב?
139
00:10:58,459 --> 00:10:59,419
וקצת פורל?
140
00:11:00,460 --> 00:11:02,101
וקפה, טוב וחזק!
141
00:11:49,303 --> 00:11:50,784
הרבה טוב זה עשה לך.
142
00:11:51,225 --> 00:11:53,226
אני לא אוהב פורס,
הם מעצבנים אותי.
143
00:11:55,068 --> 00:11:56,229
אתה לא אוהב את החיים!
144
00:12:00,833 --> 00:12:03,074
החיים בלויאלטון הם כמו ישיבה
בחדר הלוויות
145
00:12:03,156 --> 00:12:04,837
ומחכה ל
תחילת הלוויה.
146
00:12:05,558 --> 00:12:07,960
לא, לא יושב.
שוכב בארון קבורה...
147
00:12:08,240 --> 00:12:09,761
ומחכה להם
להוציא אותך לפועל!
148
00:12:12,364 --> 00:12:13,364
שתית משהו?
149
00:12:14,285 --> 00:12:15,205
רק אחד.
150
00:12:15,246 --> 00:12:16,847
מצאתי בקבוק שאני
חשבתי שסיימתי.
151
00:12:17,168 --> 00:12:18,849
אתה יודע איך זה איתך.
משקה אחד מוביל למשקה אחר.
152
00:12:20,050 --> 00:12:21,130
חוץ מזה, יש לך א
גברת בטיפולך.
153
00:12:21,972 --> 00:12:23,653
הכוונה אליך?
154
00:12:23,854 --> 00:12:25,135
הכוונה אלי.
155
00:12:25,775 --> 00:12:27,576
אתה משהו בשביל
הציפורים, רוזה.
156
00:12:29,619 --> 00:12:31,460
משהו לציפורים!
157
00:12:38,266 --> 00:12:40,628
אני זוכר את המבט בעיניה.
158
00:12:45,953 --> 00:12:49,556
היא עמדה על המרפסת כאשר
יצאתי דרך השער.
159
00:12:49,797 --> 00:12:51,678
את מי אתה מנסה לשכוח?
160
00:12:52,679 --> 00:12:54,680
אני אגיד לך כששכחתי!
161
00:12:56,522 --> 00:12:58,123
כל השאקרים שלכם נסדקים.
162
00:13:00,046 --> 00:13:01,287
מה עשית את זה
גרמת לך לברוח?
163
00:13:03,248 --> 00:13:04,168
להרוג גבר?
164
00:13:04,209 --> 00:13:06,931
לֹא! לא, לא הרגתי אף אחד.
165
00:13:08,973 --> 00:13:13,256
השארתי אותם לבד.
לגמרי לבד.
166
00:13:14,739 --> 00:13:19,262
יכולתי לעשות משהו מהכל
את החיים שלנו. יכולתי להציל את שלי.
167
00:13:24,347 --> 00:13:25,988
מילים לא יכולות להסביר.
168
00:13:27,230 --> 00:13:28,511
מילים הן רק צלילים.
169
00:13:31,073 --> 00:13:32,954
צלילים הם לא מה שאני מרגיש.
170
00:15:22,411 --> 00:15:24,132
מוּז?
171
00:15:25,574 --> 00:15:26,935
אתה כאן?
172
00:15:34,902 --> 00:15:36,223
איך ידעת שאני בא?
173
00:15:36,824 --> 00:15:38,505
שולח מברק
למוס זה לא בדיוק
174
00:15:38,545 --> 00:15:40,266
הדרך הטובה ביותר לשמור סוד...
175
00:15:40,267 --> 00:15:41,588
בעיירה קטנה.
176
00:15:42,268 --> 00:15:43,549
איך הגעת לכאן?
177
00:15:44,110 --> 00:15:46,552
זה התחיל במסע דיג
עם הדוקטור והאייל...
178
00:15:46,592 --> 00:15:50,075
שלח את הדוקטור חזרה לעיר
בשיחת חירום...
179
00:15:50,235 --> 00:15:51,436
ואיילים?
180
00:15:51,436 --> 00:15:54,318
ובכן, מוס היה אדיב
גם של מצב חירום.
181
00:15:55,040 --> 00:15:57,682
הרגע קרה בקבוק וויסקי
להיות בתרמיל שלי...
182
00:15:57,722 --> 00:16:00,324
ואייל במקרה מצא את זה!
183
00:16:00,805 --> 00:16:02,126
אתה נהדר!
184
00:16:02,726 --> 00:16:04,367
אמרת את זה גם בפעם הראשונה.
185
00:16:05,609 --> 00:16:07,410
אכפת לך אם אשאל כמה שאלות?
186
00:16:08,491 --> 00:16:10,933
איך חותמים על אלה הגדולים
צ'קים שמנים שאתה עושה?
187
00:16:11,374 --> 00:16:13,455
"ניל ק. לטימר".
188
00:16:13,856 --> 00:16:15,337
אה? אז אתה יכול לכתוב?
189
00:16:16,178 --> 00:16:17,258
למה אתה מתכוון?
190
00:16:17,700 --> 00:16:19,461
כשסיפרת לי שהפסקת
ללכת לבית הספר כשהיית בן 9...
191
00:16:19,541 --> 00:16:21,222
חשבתי שאולי אף פעם לא למדת.
192
00:16:21,823 --> 00:16:24,665
זה התירוץ שעשיתי לעצמי
על המכתבים האלה שלא קיבלתי!
193
00:16:25,747 --> 00:16:28,269
כל מה שהיה לי להגיד לך,
לא הייתי מעלה על הנייר!
194
00:16:30,271 --> 00:16:31,552
תגיד את זה עכשיו.
195
00:16:33,433 --> 00:16:34,954
אני לא צריך מילים!
196
00:16:36,316 --> 00:16:38,037
לָקוּם.
197
00:17:10,866 --> 00:17:11,946
גברת ווסט!
198
00:17:25,279 --> 00:17:26,840
יש לך עוד ילד טוב, סורן.
199
00:17:30,083 --> 00:17:32,405
עדיף ללכת לשתות קפה.
היית ער כל הלילה.
200
00:17:33,927 --> 00:17:36,849
זה מצחיק. לא משנה
באיזו תדירות זה קורה,
201
00:17:36,889 --> 00:17:38,850
ויש לי בית מלא בילדים...
202
00:17:38,891 --> 00:17:40,772
זה תמיד רגע גדול.
203
00:17:42,254 --> 00:17:44,335
אתה יודע, איחלתי את
בחור קטן מת לפני שעה.
204
00:17:44,456 --> 00:17:48,539
עכשיו כשהכל בסדר...
הכל בסדר, לא?
205
00:17:49,941 --> 00:17:55,225
ובכן... היה לה זמן רע.
היא צריכה פלזמה דם.
206
00:17:55,986 --> 00:17:57,467
זה עולה כסף.
207
00:17:58,869 --> 00:18:00,670
אם יש עבודה שאתה צריך
בוצע אצלך...
208
00:18:00,790 --> 00:18:03,312
כמו ציור או חיתוך עץ,
אני יכול לבוא בימי ראשון...
209
00:18:03,673 --> 00:18:05,474
על זה נדבר
בזמן אחר.
210
00:18:06,555 --> 00:18:07,876
עדיף ללכת לאכול ארוחת בוקר.
211
00:18:09,158 --> 00:18:10,238
לְהַמשִׁיך.
212
00:18:34,380 --> 00:18:35,781
ניסית לקחת את התינוק,
לא?
213
00:18:35,821 --> 00:18:37,662
בלי כפפות, רק הידיים שלך?
214
00:18:38,223 --> 00:18:39,464
לא היו לי כפפות.
215
00:18:40,065 --> 00:18:41,946
לא היית כאן. מישהו
היה צריך לעשות משהו.
216
00:18:43,027 --> 00:18:47,270
תמשיכי לה לשתות נוזלים ולתת
אחת כזו כל שלוש שעות.
217
00:18:48,792 --> 00:18:51,634
אם אתה יודע עוד
תפילות, אמור אותן.
218
00:18:55,518 --> 00:18:57,279
אתה חייב לתת לי קרדיט,
ואני חייב לקבל
219
00:18:57,320 --> 00:18:59,241
הפלזמה והפניצילין
מיד!
220
00:19:01,924 --> 00:19:06,167
ובכן, שלח את זה C.O.D. ואני אעשה זאת
להשיג את הכסף איכשהו.
221
00:19:08,930 --> 00:19:10,651
ובכן, אתה לא מצפה ממני
לתת לאישה למות
222
00:19:10,692 --> 00:19:12,893
כי אני חייב לך 187 דולר,
אתה?
223
00:19:14,695 --> 00:19:16,656
בסדר, בסדר...
224
00:19:17,578 --> 00:19:20,220
אני אסע ו
לאסוף את זה בעצמי.
225
00:19:33,912 --> 00:19:36,794
היית מקבל את אותו תרגיל
אם היית חוטב עצים!
226
00:19:37,355 --> 00:19:38,676
כן, אבל האם אקבל אותך?
227
00:19:39,357 --> 00:19:40,678
לא תפסת אותי!
228
00:19:41,119 --> 00:19:42,280
אתה כאן.
229
00:19:42,560 --> 00:19:43,881
כאן היום ואיננו מחר.
230
00:19:44,441 --> 00:19:46,642
נעלם היום אם יש לי שכל
לפני שאייל יתפכח.
231
00:19:47,324 --> 00:19:49,005
מה עם הזמן הזה קודם?
232
00:19:49,926 --> 00:19:51,607
מה בעלך אמר
מתי הגעת?
233
00:19:52,128 --> 00:19:53,409
הוא האמין למה שאמרתי לו,
234
00:19:53,489 --> 00:19:54,930
שאבדתי בסערה.
235
00:19:55,491 --> 00:19:57,612
זה מה שאמרת לי, מתי
רצית באכסניה באותה תקופה!
236
00:19:57,893 --> 00:19:59,534
גם אתה האמנת בזה!
237
00:20:00,776 --> 00:20:03,578
חכה רגע! ידעת
השלגתי כאן לבד?
238
00:20:04,139 --> 00:20:05,700
ולאיל הזה הייתה ברך לא טובה...
239
00:20:05,780 --> 00:20:07,941
וזה לואיס היה
לטפל בזה.
240
00:20:08,182 --> 00:20:09,343
רק כמה מאות מטרים משם?
241
00:20:09,904 --> 00:20:11,705
אני שמח שלא ידעתי את זה אז!
242
00:20:12,026 --> 00:20:13,547
ידעתי את זה.
243
00:20:14,228 --> 00:20:15,829
חשבתי שאולי אתה שווה את זה.
244
00:20:17,110 --> 00:20:18,110
הייתי?
245
00:20:18,712 --> 00:20:20,313
חזרתי...
246
00:20:20,954 --> 00:20:23,075
מה המשחק שלך, רוזה?
מה אתה רוצה?
247
00:20:25,438 --> 00:20:26,518
אַתָה.
248
00:20:26,679 --> 00:20:28,200
את אישה נשואה!
249
00:20:29,561 --> 00:20:31,722
לא הרווחת את המיליונים האלה
על ידי קפדנות!
250
00:20:32,444 --> 00:20:34,565
אני פשוט לא רוצה את בעלך
לוקח עלי פוט-שוט.
251
00:20:35,326 --> 00:20:38,688
לואיס? הוא לא הצליח להכות
הצד של אסם!
252
00:20:41,091 --> 00:20:43,012
אני הזריקה של המשפחה.
253
00:20:45,896 --> 00:20:48,578
חוץ מזה, אני לא חייב לו כלום
על שהשארתי אותי בעיר הזאת.
254
00:20:49,739 --> 00:20:52,141
הלוואי והתיק הזה היה לויאלטון
מודפס על כל זה...
255
00:20:52,221 --> 00:20:54,222
הייתי מוציא מזה את אורות היום!
256
00:20:57,426 --> 00:20:58,707
למה לא יצאת לבד?
257
00:20:59,027 --> 00:21:00,828
מה כמו? ילדת טלפון?
258
00:21:00,869 --> 00:21:02,950
סטנוגרף, מלצרית?
259
00:21:04,112 --> 00:21:05,633
אתה יכול להוציא אותי!
260
00:21:05,753 --> 00:21:07,514
בטח שאני יכול, אבל למה לי?
261
00:21:07,955 --> 00:21:09,796
כי אני מסוג
אישה שאתה צריך!
262
00:21:11,518 --> 00:21:12,879
רוזה, את צרחה.
263
00:21:13,440 --> 00:21:15,882
אתה לא יודע שחצי
נשות החברה בשיקגו
264
00:21:15,922 --> 00:21:18,163
להוציא את בנותיהם החוצה
לבדיקה שלי?
265
00:21:18,324 --> 00:21:19,765
כמו סיילים במסלול מירוצים!
266
00:21:20,046 --> 00:21:21,847
בנות עם יופי, רבייה,
הישגים.
267
00:21:22,368 --> 00:21:24,129
בנות שהיו במקומות,
לדבר שפות.
268
00:21:24,289 --> 00:21:25,610
לא שלך!
269
00:21:25,651 --> 00:21:27,252
אולי אני רוצה ללמוד את שלהם.
270
00:21:27,452 --> 00:21:29,373
אתה לא יכול ללמד א
כלב ישן טריקים חדשים.
271
00:21:31,015 --> 00:21:32,696
אני רוצה שתתחתן איתי!
272
00:21:53,075 --> 00:21:54,556
קח נשימה עמוקה, מילדרד.
273
00:21:59,801 --> 00:22:01,082
שָׁם.
274
00:22:02,683 --> 00:22:03,763
אתה יכול להרגיש את זה, נכון?
275
00:22:04,605 --> 00:22:06,526
כמו דם נדיר וחם.
276
00:22:12,292 --> 00:22:13,573
זה מתחיל לעבוד.
277
00:22:14,894 --> 00:22:15,934
ידעתי שתעשה את זה.
278
00:22:17,736 --> 00:22:19,217
ידעתי שתמשוך אותה.
279
00:22:20,619 --> 00:22:21,820
היא משכה את עצמה.
280
00:22:22,861 --> 00:22:24,542
זה הרצון שלה לחיות.
281
00:22:24,743 --> 00:22:26,384
ותפילה!
282
00:22:27,625 --> 00:22:29,026
דָם.
283
00:22:37,234 --> 00:22:38,915
רוזה!
284
00:22:52,407 --> 00:22:53,527
מישהו בבית?
285
00:23:01,895 --> 00:23:03,176
ג'ני?
286
00:23:20,151 --> 00:23:21,752
רוזה! חזרת בסדר.
287
00:23:23,314 --> 00:23:24,755
חזרתי.
288
00:23:26,197 --> 00:23:27,197
מה שלום הרגל שלך?
289
00:23:28,799 --> 00:23:29,839
עָדִין.
290
00:23:34,844 --> 00:23:36,205
איזו מזבלה.
291
00:23:37,727 --> 00:23:39,488
אל תתחיל לשנוא את זה
עד שישולם על זה!
292
00:23:40,609 --> 00:23:42,850
לכמה גברים, 3000 דולר
זה רק בוטנים.
293
00:23:44,132 --> 00:23:45,212
אני מניח שכן.
294
00:23:45,373 --> 00:23:47,014
איפה ג'ני?
295
00:23:47,295 --> 00:23:49,336
נתתי לה ללכת הביתה. לא ידע
מתי תחזור.
296
00:23:49,897 --> 00:23:51,338
לא היה לי כלום
לאכול כל היום.
297
00:23:54,702 --> 00:23:56,703
היא כנראה השאירה משהו
בקופסת הקרח בשבילך.
298
00:24:27,611 --> 00:24:29,252
הדבר שזכרת
על מילדרד סורן...
299
00:24:29,372 --> 00:24:31,373
חצי מהעיר דאגה לה.
300
00:24:32,415 --> 00:24:33,816
אתה יודע, זה אחד
של הדברים היפים
301
00:24:33,816 --> 00:24:35,377
על מגורים במקום קטן
כמו זה.
302
00:24:35,578 --> 00:24:37,259
אתה לא רק מספר
מעל הדלת.
303
00:24:38,180 --> 00:24:39,581
אנשים מתעניינים,
הם אוהבים אותך.
304
00:24:39,821 --> 00:24:41,622
הו, כתוב לעצמך ספר, לואיס!
305
00:24:42,023 --> 00:24:43,184
אני לא רוצה שאנשים יאהבו אותי.
306
00:24:43,184 --> 00:24:45,105
שום דבר לא משמח אותי יותר מאשר
כשהם לא אוהבים אותי.
307
00:24:45,586 --> 00:24:47,027
זה אומר שאני לא שייך.
308
00:24:47,508 --> 00:24:49,029
אני יודע שאתה לא מעוניין
בעבודה שלי,
309
00:24:49,029 --> 00:24:50,870
אבל הרגע הצלתי חיים של אישה.
310
00:24:51,632 --> 00:24:52,752
הציל אותה בשביל מה?
311
00:24:53,553 --> 00:24:55,354
כי זה העסק שלי
להציל חיים!
312
00:24:55,475 --> 00:24:57,116
כשאני יכול.
313
00:24:57,397 --> 00:24:59,398
יש רק אדם אחד בעיר הזאת
מי עושה למישהו טובה אמיתית,
314
00:24:59,479 --> 00:25:00,880
זה הקברן.
315
00:25:00,920 --> 00:25:02,521
הוא מבצע אותם.
316
00:25:06,004 --> 00:25:09,046
רוזה, למה את מתייסרת
את עצמך ככה?
317
00:25:09,207 --> 00:25:12,169
- כי זה גורם לי להרגיש חי!
- לשנוא הכל כך?
318
00:25:12,730 --> 00:25:13,850
זה מונע ממני להיות רך ו
319
00:25:13,891 --> 00:25:16,293
שוכחים מכל
דברים שאני באמת רוצה.
320
00:25:22,339 --> 00:25:23,700
אין טעם לדבר איתך
כשאתה ככה.
321
00:25:29,065 --> 00:25:30,706
אני הולך לישון.
322
00:25:30,786 --> 00:25:32,827
אלו חדשות גדולות! איפה
אחרת אתה יכול ללכת?
323
00:25:33,869 --> 00:25:34,829
עולה?
324
00:25:34,910 --> 00:25:37,512
לא, אני הולך לשכב כאן קצת.
להתקרר.
325
00:27:42,102 --> 00:27:43,543
מספר 86.
326
00:27:47,266 --> 00:27:48,346
שלום, סטיב?
327
00:27:49,188 --> 00:27:50,589
זה פרנק בתחנה.
328
00:27:50,829 --> 00:27:52,950
יש כאן גברת שרוצה
לעלות ל-Latimer Lodge.
329
00:27:54,953 --> 00:27:57,275
עלה לך 10 דולר ועוד 5
לקחת אותך מעבר לאגם.
330
00:27:57,836 --> 00:27:58,876
זה בסדר.
331
00:27:59,357 --> 00:28:00,518
היא אומרת שזה בסדר.
332
00:28:01,399 --> 00:28:02,359
בַּטוּחַ.
333
00:28:02,640 --> 00:28:04,721
זה יעבור רק כמה דקות.
אתה יכול לחכות בפנים.
334
00:28:05,122 --> 00:28:07,684
הו לא תודה. אני מניח שזה כמו
מגניב כאן כמו בכל מקום.
335
00:28:08,405 --> 00:28:10,006
שלום.
336
00:28:10,327 --> 00:28:12,168
אני לא יודע למה אני
הביא את זה איתי.
337
00:28:12,248 --> 00:28:14,289
חם כאן כמעט כמו בשיקגו.
338
00:28:34,027 --> 00:28:35,107
זה נשמע כמו ערב ראש השנה!
339
00:28:35,269 --> 00:28:36,910
האם זה קורה לעתים קרובות מאוד?
340
00:28:38,151 --> 00:28:39,231
ארבע פעמים ביום.
341
00:28:40,073 --> 00:28:41,554
זה דווקא צליל מרגש.
342
00:28:42,955 --> 00:28:44,356
אתה נשאר הרבה זמן?
343
00:28:44,477 --> 00:28:46,438
כֵּן. כנראה שניפגש שוב.
344
00:28:55,446 --> 00:28:56,887
שלום, רוזה!
345
00:28:57,048 --> 00:28:58,529
אה שלום, מילדרד.
346
00:28:58,969 --> 00:29:00,970
אתה בהחלט הולך להמוניה
הפקה, נכון?
347
00:29:01,211 --> 00:29:03,813
ובכן, אתה זוכר מתי
זה נולד!
348
00:29:04,054 --> 00:29:06,336
שלי, אבל לואיס היה מודאג.
הוא אף פעם לא הרפה.
349
00:29:06,376 --> 00:29:08,097
נשמר ממש בעבודה.
- טוב לו.
350
00:29:42,488 --> 00:29:44,609
עכשיו לזה אני קורא א
גרניום בעל ריח מתוק!
351
00:29:45,050 --> 00:29:47,251
הדבר המצחיק, גם כאשר
היינו בתיכון,
352
00:29:47,252 --> 00:29:49,053
רוזה תמיד הייתה שונה
מכל השאר.
353
00:29:49,174 --> 00:29:51,496
אפילו איך שהיא הלכה. כאילו
היא הייתה מישהי מיוחדת.
354
00:29:52,056 --> 00:29:54,097
קשה לרוזה להיות
קשור לעיר כזו.
355
00:29:54,578 --> 00:29:56,339
אמפי! קשה לעיר.
356
00:29:56,860 --> 00:29:58,181
קדימה, ילדים.
357
00:30:17,999 --> 00:30:19,200
ג'ני!
358
00:30:21,842 --> 00:30:23,323
ג'ני!
359
00:30:23,364 --> 00:30:24,765
כֵּן?
360
00:30:24,805 --> 00:30:26,606
ובכן, למה לא
ענה לי, אתה עצלן...
361
00:30:29,209 --> 00:30:30,770
למה אתה מתכוון, להיות
לבושה ככה?
362
00:30:30,850 --> 00:30:32,451
אתה יודע שאני לא אעמוד בזה.
363
00:30:32,492 --> 00:30:34,053
הייתי חושב שתשמח לקבל
אנשים מלמדים אותך דברים.
364
00:30:34,293 --> 00:30:35,854
רק ניקיתי את הבית.
365
00:30:36,215 --> 00:30:38,096
אין טעם לקבל א
מלוכלך אחיד בשביל זה.
366
00:30:38,817 --> 00:30:40,058
איך היית קורא לזה נקי?
367
00:30:41,019 --> 00:30:42,740
אתה יכול לכתוב את שלך
שם באבק!
368
00:30:48,706 --> 00:30:51,268
גברת מולין, בוא לא נתחיל
קוראים זה לזה בשמות.
369
00:30:51,589 --> 00:30:55,152
נשמרו לי כמה מהודרים
למעלה, רק כואב להשתמש בו!
370
00:30:55,312 --> 00:30:56,833
אתה תצא מהבית הזה!
371
00:30:56,833 --> 00:30:58,994
אף הודי אדום לא הולך לדבר איתו
אני ככה בבית שלי.
372
00:30:59,275 --> 00:31:00,956
הרופא שכר אותי.
- ואני מפטר אותך!
373
00:31:02,158 --> 00:31:03,479
יש כלים בכיור.
374
00:31:03,759 --> 00:31:06,121
החולצות המלוכלכות של הדוקטור,
הם באמבט הכביסה.
375
00:31:12,687 --> 00:31:14,608
הו, קדימה ותסיים את העבודה שלך!
376
00:31:16,250 --> 00:31:17,330
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
377
00:31:48,198 --> 00:31:49,839
אם אני לא אצא
מכאן, אני אמות.
378
00:31:51,761 --> 00:31:53,442
אם אני לא אצא מכאן,
אני מקווה שאמות.
379
00:32:01,650 --> 00:32:03,091
ולשרוף!
380
00:32:30,355 --> 00:32:31,395
אה שלום לואיס.
381
00:32:36,201 --> 00:32:37,522
מי אתה חושב שזה?
382
00:32:39,083 --> 00:32:40,484
שלום! אנחנו נפגשים שוב!
383
00:32:41,005 --> 00:32:43,687
שמי קרול.
הבת של מוס.
384
00:32:44,848 --> 00:32:46,449
הבת של מוס?
385
00:32:50,613 --> 00:32:53,055
קרול לוסון.
386
00:32:58,941 --> 00:33:01,142
טוב זה משהו!
387
00:33:01,183 --> 00:33:03,184
משהו יפה
נפלא, לדעתי!
388
00:33:03,264 --> 00:33:05,345
למה השארת אותה
סוד כל כך ארוך, מוס?
389
00:33:05,386 --> 00:33:08,748
זה לא סוד. תמיד ידעתי שאני
היה אבא אמיתי איפשהו.
390
00:33:08,829 --> 00:33:11,791
ברחתי ועזבתי אותה.
דמיינו את זה.
391
00:33:11,832 --> 00:33:13,993
ועד שהוא התחיל
לחפש אותנו שוב,
392
00:33:14,034 --> 00:33:15,755
אמא שלי התגרשה
לו והתחתן בשנית.
393
00:33:15,755 --> 00:33:17,796
ועכשיו כשמצאתי אותו,
זה כל מה שחשוב.
394
00:33:17,877 --> 00:33:20,519
מה עם להישאר לארוחת ערב?
זה מחייב חגיגה.
395
00:33:20,560 --> 00:33:23,362
מה את אומרת, קרול?
- אשמח להישאר!
396
00:33:23,442 --> 00:33:27,125
אני אספר לג'ני. אני אשים
זה בפנים בשבילך.
397
00:33:28,046 --> 00:33:29,927
אנחנו צריכים לשתות משהו?
- זה יהיה בסדר.
398
00:33:29,968 --> 00:33:33,971
טום קולינס נחמד וגבוה!
- ובכן... תספור אותי, לו!
399
00:33:34,772 --> 00:33:35,612
תודה לך!
400
00:33:35,893 --> 00:33:38,215
שב כאן. יש לנו הרבה
של זמן אבוד לפצות.
401
00:33:46,262 --> 00:33:48,784
אה... עדיף לעשות א
סלט פירות, זה כל כך חם.
402
00:33:49,145 --> 00:33:51,547
אתה רוצה את העוף � לה קינג
עסק מוגש על טוסט?
403
00:33:52,628 --> 00:33:54,349
אבל הראיתי לך את התמונה
במגזין, לא?
404
00:33:54,429 --> 00:33:57,551
איך אני יכול לראות אם יש
טוסט מתחת לכל הטמטום הזה?
405
00:34:03,557 --> 00:34:05,198
זה כיף להיות א
רופא סוס וכרכרה!
406
00:34:05,279 --> 00:34:07,000
שוכח שרציתי
להיות מומחה...
407
00:34:07,001 --> 00:34:08,081
אתה יודע, סוג של
בחור שאומר,
408
00:34:08,081 --> 00:34:09,642
"לא, לא, לא, לא כל הגרון,
409
00:34:09,643 --> 00:34:12,285
"בלעדית שקדים,
רק השמאלי!"
410
00:34:12,686 --> 00:34:15,568
ואז סמסטר אחד אוסטרי זקן
פרופסור בא להרצות.
411
00:34:15,648 --> 00:34:17,529
אני חושב שאני זוכר כמעט
כל מילה שהוא אמר:
412
00:34:17,970 --> 00:34:20,612
"ילדים שלי, לעולם אל תזלזל
רופא כללי.
413
00:34:20,853 --> 00:34:23,054
הוא כמו חקלאי שלוקח
טיפול בזרע, באדמה,
414
00:34:23,135 --> 00:34:24,736
והיבול, אוכל האדם.
415
00:34:24,776 --> 00:34:27,178
המומחה הוא כמו א
גננת סיעודית
416
00:34:27,258 --> 00:34:28,979
חממה פרחים עבור
corsages של נשים.
417
00:34:29,460 --> 00:34:31,581
החלטתי אז ו
שם הייתי חקלאי.
418
00:34:31,662 --> 00:34:33,303
בטח, רופא חמוד!
419
00:34:35,906 --> 00:34:38,067
יש טרנד גדול עכשיו,
חזרה לרפואה כללית.
420
00:34:38,108 --> 00:34:39,629
אפילו בערים.
421
00:34:40,030 --> 00:34:41,831
נראה שאנשים מרגישים את זה
רופא המשפחה הישן והטוב
422
00:34:41,951 --> 00:34:44,633
הצליח לשלב רפואה
עם קצת פסיכיאטריה.
423
00:34:44,834 --> 00:34:46,955
נכון. אתה לא רק יודע
מה הם מקבלים, אבל למה הם מקבלים את זה.
424
00:34:47,036 --> 00:34:49,037
כמו אתמול, כשראיתי
אותה גברת ריינולדס הצעירה
425
00:34:49,038 --> 00:34:50,959
עם פריחה על הפנים.
אמרתי לעצמי,
426
00:34:50,959 --> 00:34:53,281
"אני בטוחה של חמותה של הילדה ההיא
בעיר לביקור.
427
00:34:53,361 --> 00:34:56,603
"היא לא מעזה למרוד בגלוי,
אז יש לה פריחה על הפנים!"
428
00:34:57,965 --> 00:35:00,046
התקדמו, גבירותיי ורבותיי,
והקשיבו לד"ר מולין:
429
00:35:00,087 --> 00:35:02,929
חבר של האנשים, של העיר
לעשות-טוב יותר. הכל בחינם.
430
00:35:03,090 --> 00:35:05,291
תודה רוזה. אני מניח
אני זרקת.
431
00:35:05,652 --> 00:35:08,334
לו, לא שמעתי אותך
נשמע ככה במשך שנים.
432
00:35:08,334 --> 00:35:11,176
כולנו צוחקים על עצמנו. אני מניח
אני בונה הרבה תיאוריות גדולות
433
00:35:11,217 --> 00:35:13,819
על כמה זה טוב
להיות רופא מדינה, כי
434
00:35:13,819 --> 00:35:15,540
אני לא מספיק טוב
לכל דבר אחר.
435
00:35:15,661 --> 00:35:19,784
ובכן, אם כולנו סיימנו, בואו
להתרחק מהכלים המלוכלכים האלה.
436
00:35:19,865 --> 00:35:21,386
נניח שאתה נותן לי לעזור
אתה מנקה את השולחן.
437
00:35:21,506 --> 00:35:24,348
ג'ני תעשה את זה. ג'ני!
438
00:35:24,389 --> 00:35:26,590
אה, קרול... יש לך
התמונה שהראית לי?
439
00:35:26,591 --> 00:35:28,032
זה שכולנו ביחד?
440
00:35:28,032 --> 00:35:29,273
ממש בכיס שלי!
441
00:35:32,556 --> 00:35:33,676
הנה לך שוב לערום אותם!
442
00:38:03,449 --> 00:38:05,450
לואיס, שכחת
להוריד את הצל!
443
00:38:16,980 --> 00:38:18,100
מה הקטע?
444
00:38:18,222 --> 00:38:20,143
ניסיתי להוריד את הצלון
וזה עף לי מהיד
445
00:38:20,223 --> 00:38:21,664
והכל סבוך!
446
00:38:21,785 --> 00:38:23,266
אני אתקן את זה.
447
00:38:29,151 --> 00:38:30,472
אני לא יודע איך אתה יכול לישון
עם האור הזה בעיניים שלך!
448
00:38:31,353 --> 00:38:33,074
לא רציתי כאלה זולים
גוונים ישנים בכל מקרה!
449
00:38:33,275 --> 00:38:34,796
רציתי וילונות ונציאניים.
450
00:38:34,836 --> 00:38:36,837
כל הבתים במגזינים
יש וילונות ונציאניים!
451
00:38:36,838 --> 00:38:39,120
ובכן, אולי בשנה הבאה אתה
יכול להיות תריסים ונציאניים.
452
00:38:39,160 --> 00:38:40,601
השנה יש לנו מזל
לקבל את הבית!
453
00:38:40,681 --> 00:38:42,642
אני לא רוצה אותם בשנה הבאה.
אני עלול למות בשנה הבאה!
454
00:38:43,844 --> 00:38:46,286
לואיס... לואיס הרגע יש לי
להתרחק לזמן מה!
455
00:38:46,326 --> 00:38:49,088
אני רוצה לנסוע לשיקגו
ולקנות בגדים.
456
00:38:49,129 --> 00:38:50,890
כמה בגדים הגונים
ותיהנו קצת!
457
00:38:50,930 --> 00:38:52,731
אבל למה פתאום להיכנס
באמצע הלילה?
458
00:38:53,453 --> 00:38:54,814
למה שיקגו?
459
00:38:54,894 --> 00:38:56,975
למה לא?
זו העיר הגדולה הקרובה ביותר!
460
00:38:58,257 --> 00:39:00,859
לואיס, אני פשוט חייב
300 או 400 דולר!
461
00:39:02,100 --> 00:39:05,663
רוזה, את יודעת אם היו לי 300 או 400
דולר אתה תהיה מוזמן לזה.
462
00:39:05,743 --> 00:39:06,984
יש לך כל כך הרבה שחייבים לך
463
00:39:07,065 --> 00:39:08,826
המטופלים הסותטים האלה שלך!
- הם לא יכולים לשלם!
464
00:39:08,826 --> 00:39:09,586
הם משלמים את המשכנתאות שלהם,
הם לא?
465
00:39:09,587 --> 00:39:11,268
הם משלמים למכולת במזומן.
466
00:39:11,268 --> 00:39:13,429
ובתי הזמנות הדואר לא
שלח דברים באשראי!
467
00:39:13,590 --> 00:39:15,111
רוזה, אני צריך לצפות לזה.
468
00:39:15,152 --> 00:39:17,193
אם הם חשבו שהם צריכים לשכב
להוציא את הכסף במזומן על הקו,
469
00:39:17,234 --> 00:39:18,835
הם לא היו מתקשרים אליי!
470
00:39:18,875 --> 00:39:21,957
תמיד דוכן. רגע, רגע, רגע.
471
00:39:25,801 --> 00:39:27,242
כשאני חושב על הדברים שאני רוצה,
472
00:39:27,322 --> 00:39:29,644
זה כמו איך הבטן שלך מרגישה
כשאין בו אוכל!
473
00:39:31,846 --> 00:39:33,487
רוזה...
474
00:39:33,768 --> 00:39:36,650
אסור לך לעבוד
את עצמך ככה.
475
00:39:39,213 --> 00:39:41,935
הערב בארוחת הערב דיברתי
על הפרופסור הזקן הזה שלי.
476
00:39:42,015 --> 00:39:44,377
תזכור איך רופא
חייב להיות סוג של גנן?
477
00:39:44,417 --> 00:39:46,819
ובכן, למטופל יש
להיות גם כזה.
478
00:39:47,180 --> 00:39:49,141
לדעת מה להרוס
ומה לטפח.
479
00:39:49,222 --> 00:39:51,544
אני חושש שאתה לא
גנן טוב מאוד.
480
00:39:51,984 --> 00:39:55,627
נראה שאתה נחוש להרוס את
פרחים וטיפוח העשבים!
481
00:39:56,788 --> 00:39:58,149
תני לעצמך הזדמנות, רוזה!
482
00:39:59,391 --> 00:40:01,192
אם אדם הצליף בכלב
איך שאתה מצליף בעצמך,
483
00:40:01,192 --> 00:40:02,713
הוא ינחת בכלא.
484
00:40:04,195 --> 00:40:05,396
לואיס, חשבתי.
485
00:40:07,077 --> 00:40:08,718
אולי אוכל להסתדר על 200.
486
00:40:43,830 --> 00:40:45,551
- בוקר טוב, בנים!
בוקר, דוק.
487
00:40:45,751 --> 00:40:48,513
אני רואה איפה הם עומדים
מגרש כדורים חדש באשווד.
488
00:40:48,634 --> 00:40:51,276
אתה יודע שזה משהו שיש לנו
צריך כבר הרבה זמן?
489
00:42:00,337 --> 00:42:01,297
רוזה!
490
00:42:14,750 --> 00:42:16,151
הנה הכסף אתה
הלך להתחנן.
491
00:42:19,834 --> 00:42:21,315
אם אתה לוקח את זה, אל תחזור!
492
00:42:57,267 --> 00:42:59,388
"ניל ק. לטימר".
493
00:43:00,150 --> 00:43:01,671
מישיגן 3126...
494
00:43:02,071 --> 00:43:03,312
מפעיל...
495
00:43:03,312 --> 00:43:05,353
מישיגן 3126.
496
00:43:06,836 --> 00:43:07,876
הלו?
497
00:43:07,917 --> 00:43:10,439
אני רוצה לדבר עם מר לטימר,
מר ניל לטימר.
498
00:43:10,679 --> 00:43:12,040
אני אתן לך את המזכירה שלו.
499
00:43:12,040 --> 00:43:13,481
לא, אני לא רוצה
דבר עם המזכירה שלו...
500
00:43:13,842 --> 00:43:15,243
אני מצטער, זה שגרתי.
501
00:43:16,444 --> 00:43:18,125
מר. מזכירתו של לטימר...
502
00:43:18,166 --> 00:43:19,607
אני רוצה לדבר עם מר לטימר.
503
00:43:19,647 --> 00:43:20,968
מי מתקשר?
504
00:43:21,048 --> 00:43:22,689
גברת מולין, רוזה מולין.
505
00:43:22,690 --> 00:43:24,291
אפשר לקבל את המספר שלך, בבקשה?
506
00:43:24,331 --> 00:43:25,772
מלון לייקוואטר.
507
00:43:26,133 --> 00:43:27,814
אי אפשר להפריע לו עכשיו.
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.
508
00:43:27,974 --> 00:43:29,415
אני אחכה כאן עד שהוא יתקשר.
509
00:43:58,681 --> 00:43:59,842
מפעיל...
510
00:43:59,842 --> 00:44:01,563
זו שוב גברת מולין ב-806.
511
00:44:01,564 --> 00:44:03,765
אתה בטוח שלא
הייתה שיחה עבורי?
512
00:44:03,886 --> 00:44:05,487
סליחה. לא היה
כל שיחה עבורך.
513
00:44:14,055 --> 00:44:15,496
342 LaSalle...
514
00:44:27,467 --> 00:44:28,427
תודה לך.
515
00:44:34,192 --> 00:44:36,073
תראה, עשיתי משהו מיוחד
טיול לשיקגו.
516
00:44:36,114 --> 00:44:38,436
- כן, אני מבין. - היה
אתה תטפל באלה, בבקשה.
517
00:44:38,436 --> 00:44:41,038
הו מיס אליוט... אומרת הגברת הזו
היא רוצה לראות את מר לטימר.
518
00:44:41,119 --> 00:44:42,720
הו, אתה המזכיר של ניל.
519
00:44:42,760 --> 00:44:44,361
אני גברת מולין, זוכרת?
השארתי איתך הודעה.
520
00:44:44,361 --> 00:44:47,043
מר לטימר היה עסוק מאוד. הוא
לא ביקש אף אחת מהשיחות שלו.
521
00:44:47,044 --> 00:44:48,885
יש לי די רשימה שלהם.
522
00:44:48,885 --> 00:44:50,406
טוב עכשיו אני כאן,
אני רוצה לראות אותו.
523
00:44:50,487 --> 00:44:52,448
אני חושש שזה יהיה יותר נכון
קשה ללא תור.
524
00:44:52,529 --> 00:44:53,970
אם תגיד לו שאני כאן,
הוא יראה אותי.
525
00:44:54,090 --> 00:44:55,170
הו מיס אליוט...
כן.
526
00:44:55,211 --> 00:44:56,852
הבאתי את התמונות האלה.
527
00:44:56,852 --> 00:44:58,453
אלה מר לטימר
שאלו על אתמול?
528
00:44:58,494 --> 00:45:00,015
אני חושש שאני לא יכול לשלוח
אותם לתוך אותו עכשיו,
529
00:45:00,015 --> 00:45:01,736
אבל אני חושב שאני יודע
אלה שהוא רוצה.
530
00:45:01,857 --> 00:45:03,378
אם רק תיכנס לכאן, אנחנו ניכנס
לרוץ דרכם.
531
00:45:14,228 --> 00:45:15,669
צהריים טובים,
Latimer Enterprises...
532
00:45:17,390 --> 00:45:18,551
כן אדוני, רגע אחד בבקשה.
533
00:45:24,116 --> 00:45:25,277
Latimer Enterprises.
534
00:45:25,758 --> 00:45:26,718
רגע אחד.
535
00:45:33,725 --> 00:45:35,446
Latimer Enterprises?
536
00:45:36,607 --> 00:45:37,848
לא אדוני, זה המפעיל.
537
00:45:37,848 --> 00:45:40,250
רק רגע אחד, אני אעשה זאת
לחבר אותך עם מיס אליוט.
538
00:45:40,451 --> 00:45:42,733
היא בטח חושבת שאני מת!
- תודה רבה.
539
00:45:44,254 --> 00:45:45,535
תהיתי אם
חשבת שאני מת...
540
00:45:45,615 --> 00:45:47,176
הו גברת מולין, הייתי
רק בא לספר לך
541
00:45:47,257 --> 00:45:48,858
שמר לטימר הוא
נעלם ליום.
542
00:45:50,019 --> 00:45:51,139
נעלם? אני לא מאמין בזה!
543
00:45:51,180 --> 00:45:52,741
אני נורא מצטער.
544
00:45:52,902 --> 00:45:54,543
אבל ישבתי בחוץ
שם כל אחר הצהריים.
545
00:45:54,583 --> 00:45:55,904
הייתי רואה אותו הולך.
546
00:45:55,984 --> 00:45:57,665
הוא יצא ליד הכניסה הפרטית שלו.
547
00:45:59,628 --> 00:46:01,950
לא ידעתי את זה בעצמי עד
רק לפני כמה דקות.
548
00:46:05,112 --> 00:46:06,313
אה.
549
00:46:43,786 --> 00:46:44,987
"הוא לא יכול להיות כל כך עסוק,
זה רק דוכן!"
550
00:46:47,630 --> 00:46:48,911
"קשה יותר לראות אותו
מאשר הנשיא!"
551
00:46:51,193 --> 00:46:52,354
"כניסה פרטית!"
552
00:46:55,036 --> 00:46:57,277
"הוא חייב לראות אותי. אני חולה
של החיים שדוחפים אותי."
553
00:46:58,840 --> 00:47:01,202
"אני לא רק ילדה מעיירה קטנה.
אני רוזה מולין!"
554
00:47:02,043 --> 00:47:03,123
רוזה מולין?
555
00:47:03,924 --> 00:47:05,004
"אני רוזה מולין."
556
00:47:05,085 --> 00:47:07,006
מתקשר לרוזה מולין?
557
00:47:09,689 --> 00:47:11,330
מתקשר לרוזה מולין?
558
00:47:16,135 --> 00:47:17,576
מישהו קורא בשמי.
מה הם רוצים?
559
00:47:17,656 --> 00:47:19,337
כנראה שהם רוצים אותך
בטלפון.
560
00:47:21,219 --> 00:47:22,380
זה ככה!
561
00:47:28,626 --> 00:47:30,467
שלום? שלום?
562
00:47:30,828 --> 00:47:32,149
כן?
563
00:47:32,149 --> 00:47:33,870
זו רוזה מולין!
564
00:47:33,911 --> 00:47:35,832
אני מצטער, אבל המסיבה שלך ניתקה.
565
00:47:38,515 --> 00:47:40,116
מי זה היה? עשה
אתה מקבל את המספר?
566
00:47:40,436 --> 00:47:42,037
אני מצטער, אבל שם
לא הייתה שום הודעה.
567
00:47:43,959 --> 00:47:46,200
שלום? זה המפעיל.
568
00:47:46,201 --> 00:47:47,722
האם ברצונך להתקשר?
569
00:47:48,764 --> 00:47:50,005
הלו?
570
00:48:07,981 --> 00:48:08,941
כן?
571
00:48:09,021 --> 00:48:10,662
זו את רוזה?
572
00:48:11,143 --> 00:48:12,183
הו ניל, כן!
573
00:48:12,304 --> 00:48:13,785
כן זה כן!
574
00:48:13,826 --> 00:48:15,387
חבל שלא יכולתי לראות
אתה היום אחר הצהריים.
575
00:48:15,948 --> 00:48:18,630
אני יודע...התחלתי לחשוב
ניסית להתחמק ממני.
576
00:48:19,471 --> 00:48:21,552
למען האמת, הייתי
יושב כאן וכותב לך מכתב.
577
00:48:22,353 --> 00:48:23,594
הו ניל, זה לא כמוך!
578
00:48:24,555 --> 00:48:25,716
מַה לְגַבֵּי?
579
00:48:25,836 --> 00:48:27,357
ובכן, כל עוד אתה
כאן אני אספר לך באופן אישי.
580
00:48:27,438 --> 00:48:28,959
אני אאסוף אותך ב-7:30.
581
00:48:28,999 --> 00:48:30,640
אני אהיה למטה ומחכה!
582
00:48:30,721 --> 00:48:32,322
בסדר. להתראות, רוזה.
583
00:48:32,362 --> 00:48:33,322
ביי.
584
00:48:41,570 --> 00:48:42,530
הלו?
585
00:48:42,811 --> 00:48:44,252
אני רוצה להזמין משקה.
586
00:48:44,252 --> 00:48:45,733
אני אתן לך שירות חדרים.
587
00:48:47,335 --> 00:48:48,415
שירות חדרים.
588
00:48:48,576 --> 00:48:51,458
זה חדר 806. אני רוצה
להזמין קוקטייל.
589
00:48:51,539 --> 00:48:54,061
מרטיני. הפוך אותו כפול.
590
00:48:55,022 --> 00:48:56,062
תודה.
591
00:49:25,048 --> 00:49:26,489
ובכן שלום, ניל.
592
00:49:26,570 --> 00:49:27,931
את נראית נפוחה, רוזה.
593
00:49:28,011 --> 00:49:29,852
אני רוצה שתהיה גאה בי
כשאתה מוציא אותי!
594
00:49:33,696 --> 00:49:35,097
סִיגַרִיָה?
595
00:49:37,539 --> 00:49:38,860
מה החדשות הגדולות?
596
00:49:39,461 --> 00:49:41,863
הו, אני מניח שתמיד
נראה לקוח די קשוח.
597
00:49:41,903 --> 00:49:43,944
אבל מגיע זמן
חייו של גבר כאשר הוא
598
00:49:43,985 --> 00:49:45,186
רואה דברים קצת אחרת.
599
00:49:45,306 --> 00:49:46,747
אני יודע... מאז שפגשתי אותך
600
00:49:46,747 --> 00:49:48,228
ראה דברים
גם קצת שונה.
601
00:49:49,029 --> 00:49:50,230
עבדתי קשה כל חיי, רוזה.
602
00:49:50,391 --> 00:49:51,872
עבדתי בשביל
כל מה שיש לי.
603
00:49:51,912 --> 00:49:53,553
לא תמיד לחימה נקייה
או, אבל הגעתי לשם.
604
00:49:53,634 --> 00:49:56,156
אבל זה לא מספיק. יש לי
פספסו דברים לאורך הקו,
605
00:49:56,236 --> 00:49:57,196
דברים חשובים.
606
00:49:57,197 --> 00:49:58,638
יש לי הזדמנות עכשיו
לאסוף כמה מהם.
607
00:50:01,520 --> 00:50:03,321
מעולם לא משכנו אף אחד
מכות, נכון?
608
00:50:04,403 --> 00:50:05,363
לא.
609
00:50:05,564 --> 00:50:07,045
בסדר, אני הולך
להניח אותו ממש על הקו.
610
00:50:07,286 --> 00:50:09,087
פגשתי בחורה. אני
הולך להתחתן איתה.
611
00:50:12,770 --> 00:50:13,810
מַדוּעַ?
612
00:50:14,692 --> 00:50:15,853
כי התאהבתי.
613
00:50:20,737 --> 00:50:22,738
תמשיך לצחוק.
אני לא מאשים אותך.
614
00:50:22,819 --> 00:50:24,540
אם מישהו היה אומר לי
זה לפני שישה שבועות,
615
00:50:24,541 --> 00:50:25,982
הייתי צוחקת מהראש.
616
00:50:26,462 --> 00:50:27,422
זו האמת!
617
00:50:27,543 --> 00:50:29,064
לא הכרתי בנות
כזה היה קיים.
618
00:50:30,026 --> 00:50:31,267
היא כמו ספר עם
כל הדפים לא חתוכים.
619
00:50:31,747 --> 00:50:33,108
ושום דבר עליהם!
620
00:50:34,149 --> 00:50:36,871
היא יפה, אני מניח.
- לא, פשוט יפה.
621
00:50:37,032 --> 00:50:38,152
וצעיר.
622
00:50:38,193 --> 00:50:40,114
מתגנב אלי בלי מילה!
623
00:50:40,195 --> 00:50:42,276
זה מה שהתכוונת לעשות
אם לא הייתי בא לשיקגו.
624
00:50:42,797 --> 00:50:44,118
אחרי כל הדברים שאמרת!
625
00:50:44,719 --> 00:50:46,920
עשיתם אותי בסיבוב כזה
הייתי אומר הכל.
626
00:50:47,601 --> 00:50:48,882
אני מצטער.
- אתה מצטער?
627
00:50:48,922 --> 00:50:50,243
מה זה עוזר לי?
628
00:50:51,164 --> 00:50:52,485
עזבתי את לואיס לתמיד.
629
00:50:53,366 --> 00:50:55,607
פשוט יצאת בלי
לדעת איך היה איתי?
630
00:50:57,850 --> 00:50:59,491
אני יודע איך הדברים
היו כשעזבת!
631
00:51:06,778 --> 00:51:07,898
הם היו כאלה.
632
00:51:21,191 --> 00:51:22,712
אני לא יכול לחזור, ניל!
633
00:51:22,832 --> 00:51:24,873
אם תדחה אותי אני
לא נשאר כלום, כלום!
634
00:51:25,995 --> 00:51:27,436
רוזה, תני לי לתת לך קצת כסף.
635
00:51:33,401 --> 00:51:34,361
מה אתה מנסה לעשות?
636
00:51:34,362 --> 00:51:35,282
אני רוצה לצאת מכאן!
637
00:51:35,323 --> 00:51:36,163
עכשיו תראי רוזה,
638
00:51:36,244 --> 00:51:37,405
תמיד ניסיתי להיות
על העליונה איתך,
639
00:51:37,525 --> 00:51:38,846
ניסיתי לספר לך בדיוק מה הרגשתי.
640
00:51:38,966 --> 00:51:41,167
כשזה מגיע לזה, לא עשיתי זאת
חייב לך הסבר בכלל.
641
00:51:41,368 --> 00:51:43,249
הזמן שבילינו ביחד,
לא חציתי אף אחד.
642
00:51:43,570 --> 00:51:45,371
ואני לא פירקתי את הבית שלך
או לפרק את הנישואים שלך,
643
00:51:45,372 --> 00:51:46,452
אז אל תדביק את זה עליי.
644
00:51:46,453 --> 00:51:47,493
אם לא תפסיק
המכונית הזו, אני אקפוץ החוצה!
645
00:51:53,139 --> 00:51:54,500
תלכי לכאן, בייקר.
646
00:51:57,663 --> 00:51:59,024
רוזה, יש קצת שכל!
647
00:51:59,104 --> 00:52:00,625
באתי לכאן, גררתי את עצמי
על הידיים והברכיים,
648
00:52:00,625 --> 00:52:02,466
ללא גאווה...אני, רוזה מולין!
649
00:52:02,467 --> 00:52:04,388
ואתה לא רוצה אותי,
אני לא מספיק טוב!
650
00:52:05,349 --> 00:52:06,590
לימדת אותי את המקום שלי, בסדר...
651
00:52:17,520 --> 00:52:18,721
אמרתי לו בסדר!
652
00:52:19,762 --> 00:52:20,722
יצאתי אליו!
653
00:52:21,203 --> 00:52:22,524
הוא והמיליונים שלו!
654
00:52:23,565 --> 00:52:25,126
כל אישה אחרת תעשה זאת
לקחו את הכסף!
655
00:52:26,168 --> 00:52:28,610
אבל אני לא סתם אישה,
אני רוזה מולין!
656
00:52:52,111 --> 00:52:53,191
אתה מחכה למישהו?
657
00:52:55,914 --> 00:52:57,315
אתה לא יכול להישאר כאן
ללא ליווי.
658
00:53:16,372 --> 00:53:17,412
לקנות לך בירה, אחות?
659
00:53:18,294 --> 00:53:20,215
בחייך, יש לי כמה דולרים.
660
00:53:39,432 --> 00:53:40,392
נייר, גברת?
661
00:53:53,805 --> 00:53:55,246
מוֹנִית!
662
00:53:55,727 --> 00:53:56,807
מוֹנִית!
663
00:55:52,069 --> 00:55:53,630
רגע...
664
00:55:53,790 --> 00:55:55,231
אני אשים בו ברנדי.
665
00:56:05,040 --> 00:56:06,000
לִשְׁתוֹת.
666
00:56:08,884 --> 00:56:10,205
כל זה.
667
00:56:16,851 --> 00:56:18,252
אני רוצה שתנשק אותי.
668
00:56:24,498 --> 00:56:26,059
אם אתה רוצה.
669
00:56:54,964 --> 00:56:56,365
מצחיק, לא?
670
00:56:57,166 --> 00:57:01,289
כל העצים האלה עומדים כאן
מרגיש כל כך גבוה וכל כך חזק...
671
00:57:01,970 --> 00:57:04,572
ואז מישהו בא
ואומר, "זה תורך".
672
00:57:05,774 --> 00:57:07,735
והם מקבלים את הסימן
של מוות עליהם.
673
00:57:09,337 --> 00:57:10,457
מעניין אם הם יודעים?
674
00:57:11,259 --> 00:57:13,340
אנשים לא, לפחות
רוב האנשים לא.
675
00:57:14,421 --> 00:57:15,942
אבל זה לא תמיד מוות.
676
00:57:15,983 --> 00:57:19,426
לפעמים זה נכות
או ניסיון כלשהו.
677
00:57:21,147 --> 00:57:22,748
רואה איזה סימן עליי?
678
00:57:24,030 --> 00:57:25,471
רוזה...
679
00:57:25,952 --> 00:57:27,353
ברור שלא!
680
00:57:28,834 --> 00:57:30,275
אתה לא רואה את זה, לואיס?
681
00:57:31,436 --> 00:57:32,476
לא. למה?
682
00:57:34,599 --> 00:57:36,800
תמיד חשבתי שאתה
היו רופא רקוב.
683
00:57:39,083 --> 00:57:40,604
אני הולך ללדת.
684
00:57:49,652 --> 00:57:50,853
אתה לא שמח?
685
00:57:52,535 --> 00:57:54,016
לא שמח ולא שמח.
686
00:57:54,056 --> 00:57:56,938
אני צריך לחשוב על תינוק
ישמח אותך.
687
00:57:58,580 --> 00:58:00,541
האם זה יקרה, לואיס?
- זה צריך.
688
00:58:02,424 --> 00:58:05,786
למה אתה צריך להיות שונה
מכל אישה אחרת?
689
00:58:06,267 --> 00:58:08,068
תמיד חשבתי שכן.
690
00:58:09,150 --> 00:58:10,671
ועכשיו אני כמו כל השאר.
691
00:58:11,752 --> 00:58:12,953
אולי זה לא כל כך נורא.
692
00:58:16,836 --> 00:58:17,956
רוזה...
693
00:58:20,680 --> 00:58:22,761
קח אותי הביתה, לואיס. אני עייף.
694
00:58:31,209 --> 00:58:32,169
רוזה...
695
00:58:32,290 --> 00:58:35,092
הלוואי שתתחיל להסתובב
קצת ולראות אנשים.
696
00:58:36,013 --> 00:58:38,054
אתה יודע מתי היה לך קר,
כולם בעיר שאלו עליך.
697
00:58:38,055 --> 00:58:40,096
הדבר הראשון שהם עשו
לומר היה, "מה שלום רוזה?"
698
00:58:40,417 --> 00:58:41,738
זה אותך שהם אוהבים.
699
00:58:41,778 --> 00:58:43,179
אתה יכול לגרום להם לחבב אותך.
700
00:58:43,700 --> 00:58:46,022
למה אתה לא רוצה ללכת לזה
מסיבה שקרול עורכת עבור מוס?
701
00:58:46,583 --> 00:58:48,704
זה נראה כל כך מטופש...ריבוע
ועוגת יום הולדת.
702
00:58:49,465 --> 00:58:50,626
אוי לא...
703
00:58:50,706 --> 00:58:52,587
מסיבות יום הולדת זה לא טיפשי.
704
00:58:54,269 --> 00:58:56,310
מאחל לך ולקרול
יכולים להיות חברים.
705
00:58:58,113 --> 00:58:59,434
היא תהיה טובה בשבילך.
706
00:59:00,034 --> 00:59:02,436
אני חושש שמעולם לא היה לי הרבה
מזל להיות חבר של נשים.
707
00:59:07,681 --> 00:59:08,641
תוֹדָה.
708
00:59:08,762 --> 00:59:10,283
זו ממש מסיבה!
709
00:59:10,404 --> 00:59:11,805
אני כל כך שמח שרוזה יכלה
לבוא אחרי הכל.
710
00:59:11,925 --> 00:59:13,286
כך גם אני.
711
00:59:18,931 --> 00:59:20,132
לקחתי הכל!
712
00:59:20,172 --> 00:59:22,133
לעתים קרובות אני לא מקבל את
הזדמנות להתמלא באוכל
713
00:59:22,174 --> 00:59:23,455
זה לא הבישול שלי!
714
00:59:23,535 --> 00:59:24,495
זה כיף, לא?
715
00:59:24,496 --> 00:59:27,218
אני חושב שאתה תאהב את כל זה,
רוזה. - הו! אפרסקים כבושים!
716
00:59:27,859 --> 00:59:29,460
רוזה, האם קרול הוציאה את אלה?
717
00:59:30,461 --> 00:59:32,302
אני לא יודע. אני מניח
כנראה שכן.
718
00:59:37,467 --> 00:59:39,308
פסח...פססט!
719
00:59:39,950 --> 00:59:40,990
עַכשָׁיו!
720
00:59:42,912 --> 00:59:45,634
כי הוא בחור טוב עליז
כי הוא בחור טוב עליז
721
00:59:46,075 --> 00:59:49,437
כי הוא בחור טוב עליז
דבר שאף אחד לא יכול להכחיש
722
00:59:49,918 --> 00:59:53,961
שאף אחד לא יכול להכחיש
דבר שאף אחד לא יכול להכחיש
723
00:59:58,766 --> 01:00:00,487
שלום, מוס! שמעתי אותך
ערכו מסיבת הפתעה,
724
01:00:00,488 --> 01:00:02,049
וחשבתי שכן
להיות עוד הפתעה.
725
01:00:02,129 --> 01:00:03,570
מזל טוב, זקן זקן!
- ובכן...
726
01:00:03,650 --> 01:00:05,211
כמה נרות יש
שם על העוגה הזו?
727
01:00:05,292 --> 01:00:06,733
עכשיו, אל תעלה את זה!
728
01:00:06,813 --> 01:00:09,815
הו גברת מולין, אפשר
להציג את מר ניל לטימר...
729
01:00:09,856 --> 01:00:11,417
של שיקגו.
- איך אתה מסתדר.
730
01:00:11,537 --> 01:00:13,939
- וד"ר לואיס.
שלום, דוקטור. נעים להכיר אותך.
731
01:00:13,979 --> 01:00:17,742
גברת קרמודי...וגברת וויליאמס...
מר לטימר.
732
01:00:17,743 --> 01:00:19,264
זו עוגה יפה.
733
01:00:19,304 --> 01:00:20,825
ובכן, ספר אותם אם אתה רוצה!
734
01:00:20,825 --> 01:00:23,066
אתה חושב שאני יכול לספור כל כך גבוה?
הרבה נרות שם!
735
01:00:23,148 --> 01:00:24,669
ראשון ושלישי
איזון ותנופה,
736
01:00:24,669 --> 01:00:26,310
במרכז
מחלקים את הטבעת
737
01:00:26,390 --> 01:00:28,471
הגברות הולכות "בחיי" ו
האדונים הולכים "האו"
738
01:00:28,512 --> 01:00:30,353
נדנד כשאתה נפגש
גם ראשים וגם רגליים
739
01:00:30,434 --> 01:00:32,115
ותמיד להתנדנד!
740
01:00:34,077 --> 01:00:37,560
עשה-סי-עשה את כל הפינות שלך
עשה-סי-עשה את כל השותפים שלך
741
01:00:37,640 --> 01:00:39,481
כל-אדם נשאר עם
יד שמאל הישנה
742
01:00:39,842 --> 01:00:41,523
זה חזר לשותף שלך
עבור ימינה ושמאלה גדול
743
01:00:41,564 --> 01:00:43,165
יד על יד
עד שתגיע לסיבוב
744
01:00:43,205 --> 01:00:44,966
יד על יד
עד שתרד
745
01:00:45,047 --> 01:00:46,848
פגוש את השותף שלך
טיילת שמונה
746
01:00:46,848 --> 01:00:48,689
עכשיו סובב את המסלול הישן
עד שתבוא ישר
747
01:00:48,690 --> 01:00:52,293
טיילת שתיים שתיים
טיילת כמו פעם
748
01:00:52,333 --> 01:00:54,174
שני ורביעי
איזון ותנופה
749
01:00:54,255 --> 01:00:56,016
במרכז
מחלקים את הטבעת
750
01:00:56,177 --> 01:00:57,858
הגברות הולכות "בחיי"
והגבונים הולכים "הוו"
751
01:00:58,098 --> 01:00:59,819
ואת חוזרת הביתה
וכולכם שמונה מסתחררים
752
01:01:00,020 --> 01:01:01,541
הנד הכל
תנדנד את הילדה היפה ההיא
753
01:01:03,823 --> 01:01:07,105
עשה-סי-עשה את כל הפינות שלך
עשה-סי-עשה את כל השותפים שלך
754
01:01:07,106 --> 01:01:08,867
נחמד מצידך שנתת לנו להשתמש
האכסניה - שכח מזה!
755
01:01:11,510 --> 01:01:13,311
תמיד רציתי לעשות
משהו עבור מוס.
756
01:01:14,393 --> 01:01:16,274
פגוש את השותף שלך
טיילת שמונה
757
01:01:16,314 --> 01:01:17,995
וסובב את המסלול הישן
ואתה תבוא ישר
758
01:01:18,236 --> 01:01:20,037
הנה
עם הישן פגש swag
759
01:01:20,158 --> 01:01:21,719
והגלגל האחורי נשבר
וגרירת הציר
760
01:01:22,079 --> 01:01:23,720
רשת ארבע נשים
אל הסנט ובחזרה
761
01:01:24,001 --> 01:01:25,562
רשת ארבע נשים
במסלול 8 דמות
762
01:01:27,364 --> 01:01:29,686
באתי לכאן רק כדי לראות אותך.
תחליק אל חדר הנשק.
763
01:01:32,368 --> 01:01:33,729
שמח שבאת?
764
01:01:34,570 --> 01:01:36,091
זה היה רעיון נפוח.
765
01:01:36,492 --> 01:01:38,333
כולם משלבים ידיים
במעגל בדרום
766
01:01:38,414 --> 01:01:40,175
תן קצת שמש
בפה שלך
767
01:01:40,335 --> 01:01:42,016
כבד את הפינות שלך
ושותפים כולם
768
01:01:42,257 --> 01:01:43,938
לאחר מכן נקה שני שלבים
מסביב לאולם
769
01:01:48,663 --> 01:01:50,664
האם רוזה ידעה אי פעם
ניל לטימר לפני כן?
770
01:01:52,506 --> 01:01:54,387
לא שאני יודע. מַדוּעַ?
771
01:01:54,708 --> 01:01:56,869
אני לא יודע. זה רק רעיון.
772
01:01:58,551 --> 01:02:00,192
איך זה מרגיש ל
להיות ילד יום הולדת?
773
01:02:00,473 --> 01:02:02,394
כאילו זה עתה נולדתי!
774
01:02:06,518 --> 01:02:07,839
אני חושב שאני אלך לפדר את האף.
775
01:02:08,160 --> 01:02:10,361
הו דוק... אני רוצה שתעשה זאת
לפגוש חבר שלי.
776
01:02:14,606 --> 01:02:16,687
תגיד, מוס! מה דעתך לקבל
לערוך מחר מסיבת ציד?
777
01:02:16,808 --> 01:02:18,449
לא אכלתי בשר צבי
מאז שנה שעברה!
778
01:02:18,729 --> 01:02:20,290
יכולתי להסתדר עם קצת
מזה בעצמי.
779
01:02:20,331 --> 01:02:22,412
טוֹב. הזמינו כל אחד יחד
מי שרוצה לבוא.
780
01:02:43,671 --> 01:02:46,353
אני לא הולך להתחתן.
אני אבטל את זה, אשטוף את זה.
781
01:02:46,354 --> 01:02:48,996
זה אתה ואני עכשיו, רוזה.
ככה זה הולך להיות.
782
01:02:49,036 --> 01:02:51,318
כנראה השתגעתי
באותה תקופה בשיקגו.
783
01:02:51,358 --> 01:02:53,880
אבל אני יודע איפה אני עומד עכשיו.
אני רוצה שתתחתן איתי.
784
01:02:55,201 --> 01:02:56,962
וזה מה שאתה
תמיד רצה, לא?
785
01:02:57,123 --> 01:02:58,364
תוך כמה זמן אתה יכול לברוח?
786
01:02:58,644 --> 01:03:00,085
- ממש עכשיו!
- רוזה, את נהדרת!
787
01:03:00,966 --> 01:03:02,607
אני מטורף עליך!
788
01:03:02,888 --> 01:03:05,530
היה לך את המספר שלי כל הזמן.
אתה מה שאני כן צריך:
789
01:03:05,530 --> 01:03:06,610
מישהו שאני יכול תמיד
להיות עם עצמי.
790
01:03:06,691 --> 01:03:08,052
לא לעשות מעשה...
791
01:03:08,053 --> 01:03:09,774
חברה מתנהגת כמו האישה הזאת
הייתי רך בראש בערך.
792
01:03:09,774 --> 01:03:11,975
אתה זוכר מה
אמרת עליה?
793
01:03:11,976 --> 01:03:13,257
ספר בלי כלום על הדפים שלה?
794
01:03:13,417 --> 01:03:15,298
ובכן, היה משהו
עליהם, בסדר. שקרים!
795
01:03:15,339 --> 01:03:18,021
שקרים נחמדים של גברתי.
אבל אני אראה להם!
796
01:03:18,222 --> 01:03:19,983
אני אפתח אותך, רוזה!
797
01:03:20,063 --> 01:03:21,183
תלו עליך יהלומים
כמו עץ חג המולד...
798
01:03:21,304 --> 01:03:22,625
ואז אני הולך
תוציא אותך החוצה ותגיד,
799
01:03:22,665 --> 01:03:25,307
"תראה! זה סוג של אישה
אני רוצה! אישה עם אומץ!"
800
01:03:25,348 --> 01:03:27,389
ואתה יכול לנגב את שלך
רגליים על כולם.
801
01:03:27,830 --> 01:03:29,791
מה עם רינו? אתה יכול
להתגרש שם תוך שישה שבועות.
802
01:03:30,713 --> 01:03:31,673
שישה שבועות...
803
01:03:31,713 --> 01:03:33,154
מקסיקו אפילו יותר מהירה!
804
01:03:33,195 --> 01:03:34,436
מקסיקו!
805
01:03:40,962 --> 01:03:42,363
הו, סליחה!
806
01:03:45,085 --> 01:03:46,686
רק בחרתי א
רובה לציד מחר.
807
01:03:47,007 --> 01:03:48,127
עבור גברת מולין.
808
01:03:48,168 --> 01:03:50,369
- זה קליל נחמד.
זה מרגיש טוב.
809
01:03:50,850 --> 01:03:52,531
בואו נתחיל מוקדם
בבוקר, מוס.
810
01:03:52,772 --> 01:03:54,013
אני חייב לטוס בחזרה לשיקגו.
811
01:03:54,013 --> 01:03:55,694
מַדוּעַ? לא הגעת
להרבה זמן?
812
01:03:55,775 --> 01:03:57,736
פשוט נהייתי רעב ל
טעם של בשר צבי.
813
01:03:58,537 --> 01:04:00,218
מה דעתך על 5:00?
- בסדר...
814
01:04:12,950 --> 01:04:14,671
עכשיו, כולם קיבלו את שלו
עמדות ברורות?
815
01:04:16,793 --> 01:04:18,034
עכשיו תישאר איתם!
816
01:04:18,114 --> 01:04:19,635
שמעת אותו! מוס הוא הבוס!
817
01:04:25,401 --> 01:04:27,042
בוקר טוב, גברת מולין!
818
01:04:27,322 --> 01:04:28,963
בוקר טוב, מר לטימר!
819
01:04:29,244 --> 01:04:31,245
עדיף לשתות קפה
לפני שנתחיל.
820
01:04:37,611 --> 01:04:38,852
אני אפגוש אותך כאן
תוך שעה.
821
01:04:38,973 --> 01:04:40,494
אנחנו נהיה בדרך
לפני שהם מתגעגעים אלינו.
822
01:04:40,774 --> 01:04:42,175
אני אהיה כאן.
823
01:04:46,259 --> 01:04:47,379
כאן בשבילך, רוזה מולין!
824
01:04:48,461 --> 01:04:50,102
כאן בשבילך, גברת ניל לטימר!
825
01:04:52,024 --> 01:04:53,425
אתה לא הולך
להתחמק מזה.
826
01:04:54,226 --> 01:04:55,747
אני אליך ולטימר.
827
01:04:55,827 --> 01:04:57,308
אתה מתעסק בעניינים שלך.
828
01:04:57,389 --> 01:04:59,190
אתה משהו
לציפורים, רוזה.
829
01:04:59,311 --> 01:05:00,832
משהו לציפורים!
830
01:05:01,913 --> 01:05:03,434
ואתה משהו לעשות
התירס גדל לגובה!
831
01:05:03,514 --> 01:05:05,675
- זה לא יעבוד.
אתה בטוח שזה יעבוד!
832
01:05:05,716 --> 01:05:08,438
אני אשאיר אותך ואת לואיס ו
הכל בעיר הזאת מאחורי!
833
01:05:10,520 --> 01:05:11,761
מה עם התינוק?
834
01:05:13,403 --> 01:05:15,725
אני לא חושב שלטימר יהיה
די מתעניין...
835
01:05:16,285 --> 01:05:17,566
כאשר הוא מגלה.
836
01:05:19,168 --> 01:05:20,208
על מה אתה מדבר?
837
01:05:21,090 --> 01:05:23,171
לואיס היה כל כך גאה
הוא היה חייב לספר לי.
838
01:05:23,972 --> 01:05:25,813
אתה לא הולך
להתחמק מזה.
839
01:05:26,575 --> 01:05:27,816
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לשחק באלוהים?
840
01:05:28,776 --> 01:05:29,977
אני לא משחק את אלוהים בדיוק...
841
01:05:30,698 --> 01:05:32,139
אבל אני בצד שלו.
842
01:05:34,261 --> 01:05:36,262
- לא תעז.
- הו כן הייתי עושה זאת!
843
01:05:37,424 --> 01:05:40,106
אתה תגיד לטימר או שאני אעשה זאת.
844
01:07:49,861 --> 01:07:51,942
מוס נתן לנו את עמדותינו ו
אמר לנו להישאר בהם.
845
01:07:51,982 --> 01:07:54,904
אז כשראיתי משהו זז,
חשבתי שזה צבי.
846
01:07:55,626 --> 01:07:56,666
כל אחד יעשה זאת!
847
01:07:57,547 --> 01:07:59,628
תשאל את כל מי שיוצא לצוד
848
01:07:59,629 --> 01:08:01,750
מה הם עושים כשהם רואים
משהו זז במברשת.
849
01:08:01,791 --> 01:08:03,232
הם יורים.
850
01:08:03,312 --> 01:08:04,753
וזה מה שעשיתי.
851
01:08:06,195 --> 01:08:07,876
מר פורמן, יש לך
הגיע לפסק דין?
852
01:08:08,117 --> 01:08:09,918
כתוצאה מההתלבטות שלנו,
853
01:08:09,918 --> 01:08:12,079
לאחר האזנה קפדנית
לעדות,
854
01:08:12,160 --> 01:08:14,682
הסכמנו על פסק דין
של מוות בתאונה.
855
01:08:21,569 --> 01:08:22,529
רוזה?
856
01:08:28,254 --> 01:08:30,656
"אפר ואפר, אבק עד עפר,
857
01:08:31,137 --> 01:08:33,659
"הבטח אותנו דרך התקווה
של תחיית המתים
858
01:08:34,019 --> 01:08:38,743
"על חיי הנצח, דרך
ישוע המשיח אדוננו, אמן."
859
01:08:54,197 --> 01:08:55,317
החזק את זה.
860
01:08:57,720 --> 01:08:58,760
רוזה!
861
01:08:59,001 --> 01:09:00,482
מוטב שנשנה את התוכניות שלנו.
862
01:09:00,523 --> 01:09:02,124
חכה קצת עד
כל זה מתפוגג.
863
01:09:02,164 --> 01:09:03,605
אבל ירדתי! זו הייתה תאונה!
864
01:09:03,686 --> 01:09:05,207
אני יודע, אבל אתה לא יכול
פשוט קום ועזוב עכשיו...
865
01:09:05,247 --> 01:09:06,648
לא כשהכל עדיין טרי.
866
01:09:06,648 --> 01:09:08,089
עדיף שנחכה חודש בערך.
867
01:09:08,210 --> 01:09:09,651
מעולם לא היית כזה
קונבנציונלי לפני.
868
01:09:09,731 --> 01:09:11,492
אף פעם לא תכננתי
מתחתן איתך לפני.
869
01:09:11,573 --> 01:09:12,894
זה עושה את ההבדל.
870
01:09:12,894 --> 01:09:13,734
אני לא רוצה לכלוך
תלוי לנו.
871
01:09:15,976 --> 01:09:17,056
אני לא יכול, אני פשוט לא יכול!
872
01:09:17,217 --> 01:09:18,858
מה זה חודשיים?
עכשיו נובמבר.
873
01:09:18,939 --> 01:09:19,939
הישאר עד זמן מה אחרי חג המולד.
874
01:09:20,100 --> 01:09:21,421
אז אתה יכול לספר לאנשים
אתה יוצא לטיול.
875
01:09:22,983 --> 01:09:24,384
מה הקטע, לואיס?
876
01:09:24,424 --> 01:09:25,665
קרול התעלפה.
877
01:09:25,785 --> 01:09:27,106
היא בסדר עכשיו.
878
01:09:27,106 --> 01:09:29,267
הלוואי שהגשם הזה יפסיק.
אני דוחק הלילה.
879
01:09:29,708 --> 01:09:31,189
מזג אוויר לא טוב במיוחד לטיסה.
880
01:09:31,630 --> 01:09:33,391
טוב אתה לא יכול לדעת.
יכול להיות שזה ברור יותר גבוה.
881
01:09:34,513 --> 01:09:36,234
ובכן להתראות, ד"ר מולין.
- ביי.
882
01:09:36,434 --> 01:09:37,755
גברת מולין.
883
01:10:23,436 --> 01:10:24,637
אני אכין לך קפה.
884
01:10:38,809 --> 01:10:41,211
אני לא יכול להמשיך עם זה!
אני לא יכול!
885
01:10:45,255 --> 01:10:46,295
אני פשוט לא יכול!
886
01:10:46,416 --> 01:10:47,817
אתה לא יכול להמשיך עם מה?
887
01:10:47,817 --> 01:10:49,858
הרגתי אדם. זה יהיה על שלי
תתחשבו בכל החודשים הבאים.
888
01:10:49,939 --> 01:10:52,261
אין לדעת מה זה יעשה
לילד!
889
01:10:52,341 --> 01:10:53,902
זה לא יהיה נכון,
זה לא יהיה הוגן!
890
01:10:53,983 --> 01:10:56,064
רוזה, כל מה שעשית עשה
שום קשר לילד שלך.
891
01:10:56,745 --> 01:10:59,547
היה לך רע, אבל
אתה חייב לשים הכל מאחוריך.
892
01:11:00,909 --> 01:11:02,790
זה מאוד קשה להגיד לך
כמה זה אומר לי,
893
01:11:02,830 --> 01:11:04,991
אבל ככל שיעבור הזמן זה יקרה
חשוב לך באותה מידה.
894
01:11:05,032 --> 01:11:07,273
ראיתי את זה קורה...
- אתה לא תראה את זה קורה לי!
895
01:11:13,079 --> 01:11:14,600
כשאני חושב על ה
דברים שיכולתי לקבל!
896
01:11:19,125 --> 01:11:21,366
אחרי שסיפרתי לך כמה דברים,
אולי אתה לא רוצה אותי או את הילד שלי.
897
01:11:24,890 --> 01:11:26,491
אני מכיר את לטימר
מעל שנה עכשיו!
898
01:11:27,772 --> 01:11:29,453
הוא מטורף עלי.
899
01:11:29,694 --> 01:11:31,135
הכל התחיל באותה תקופה
900
01:11:31,135 --> 01:11:33,136
כשחשבת שאני אבוד,
ירד שלג איפשהו.
901
01:11:33,137 --> 01:11:34,658
ובכן, הייתי, עם ניל לטימר!
902
01:11:35,459 --> 01:11:36,780
ואז הפעם ההיא בבקתה של מוס
903
01:11:36,900 --> 01:11:38,301
כשחשבת
הייתי פוגע בקרסול.
904
01:11:38,342 --> 01:11:41,104
אחרי שהלכת השתכרתי את מוס
כדי שאוכל להיות איתו שוב.
905
01:11:41,865 --> 01:11:43,626
ואז הפעם ההיא שבה
נסעתי לשיקגו...
906
01:11:46,949 --> 01:11:47,909
תמשיך.
907
01:11:48,871 --> 01:11:50,192
ובכן, הוא חשב שהוא הולך
להתחתן עם מישהו אחר...
908
01:11:50,232 --> 01:11:51,633
אבל הוא שינה את דעתו!
909
01:11:51,753 --> 01:11:53,954
למה חשבת שהוא הסתובב
באכסניה באותו לילה?
910
01:11:53,955 --> 01:11:55,156
רק כדי לראות אותי!
911
01:11:55,597 --> 01:11:57,158
רק כדי להגיד לי שהוא
רצה להתחתן איתי!
912
01:11:58,479 --> 01:12:00,720
חשבת שתוכל לשמור עליי
קשור לעיר הזאת, נכון?
913
01:12:00,801 --> 01:12:03,163
תעשה עוד מילדרד סורן
ממני עם 8 ילדים.
914
01:12:04,925 --> 01:12:07,687
הוא דחה אותך,
וכשהוא שרק
915
01:12:07,688 --> 01:12:09,449
הלכת לזחול אליו בחזרה.
916
01:12:09,529 --> 01:12:10,890
בורחים אחורה!
917
01:12:12,892 --> 01:12:14,253
אני לא רוצה לשמוע יותר!
918
01:12:14,814 --> 01:12:17,136
כל מה שמעניין אותי זה התינוק שלי ו
919
01:12:17,136 --> 01:12:18,617
אתה הולך לעבור את זה.
920
01:12:21,540 --> 01:12:24,302
אף פעם לא ידעתי מה שנאה
באמת היה עד דקה זו.
921
01:12:24,382 --> 01:12:25,663
זה לא חשוב.
922
01:12:25,663 --> 01:12:27,024
האם זה?
923
01:12:29,186 --> 01:12:30,146
האם זה!
924
01:12:31,108 --> 01:12:32,669
חכה עד שתשמע מה
אחרת אני חייב לומר!
925
01:12:33,710 --> 01:12:35,351
יש לי יותר שכל
באצבע הקטנה שלי
926
01:12:35,432 --> 01:12:37,313
ממה שיש לך בזה
כל הראש המטופש שלך.
927
01:12:37,834 --> 01:12:39,275
יותר מוחות מאשר
כל אחד בעיר הזאת!
928
01:12:39,275 --> 01:12:41,476
וזה תקף לגבי כל השטויות
שישב בחקירה.
929
01:12:41,677 --> 01:12:43,118
תאונה!
930
01:12:43,199 --> 01:12:44,680
וגם אתה האמנת בזה!
931
01:12:44,800 --> 01:12:46,481
רצחת את מוס?
932
01:12:46,482 --> 01:12:47,843
כן עשיתי זאת.
933
01:12:48,403 --> 01:12:50,604
כל חיי צדתי.
האם אי פעם ידעת שאני מתגעגע?
934
01:12:51,286 --> 01:12:52,567
האם אי פעם ראית אותי כשאני
לא פגעתי במה שכיוונתי אליו?
935
01:12:53,208 --> 01:12:54,809
האם אי פעם הכרת אותי
לטעות גבר בתור צבי?
936
01:12:56,090 --> 01:12:57,251
"הרגתי את מוס, לא יכולתי שלא!
937
01:12:57,331 --> 01:12:59,452
"למה שארצה,
מישהו יגיד לי את זה!
938
01:12:59,453 --> 01:13:00,974
"למה שארצה?"
939
01:13:01,054 --> 01:13:02,655
למה לי לרצות!
940
01:13:02,696 --> 01:13:06,139
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה
ואתה יכול לעשות מה שאתה אוהב!
941
01:13:06,139 --> 01:13:07,860
אחרי שילדת את התינוק!
942
01:13:14,306 --> 01:13:15,547
אני אתאבד קודם!
943
01:14:04,230 --> 01:14:05,591
בוא נסתכל על התרשים שלך.
944
01:14:33,976 --> 01:14:35,777
ואז יש
התקפי הסחרחורת האלה.
945
01:14:35,818 --> 01:14:37,219
הם מה שהכי מדאיג אותי.
946
01:14:37,259 --> 01:14:39,020
אני חושש שאולי
להתהפך מתישהו
947
01:14:39,021 --> 01:14:41,503
כשיש לי אחד מה
ילדים בזרועותיי, או...
948
01:14:41,663 --> 01:14:43,504
אני עומד ליד
תנור או משהו.
949
01:14:46,467 --> 01:14:47,908
זה משהו רציני, לואיס?
950
01:14:50,311 --> 01:14:51,872
לא, אין לך כלום
לדאוג.
951
01:16:17,347 --> 01:16:18,548
לואיס, קר לי.
952
01:16:21,511 --> 01:16:23,392
אני חושב שיש א
שטיח ספינת קיטור בתא המטען.
953
01:16:42,329 --> 01:16:43,490
רוזה!
954
01:17:27,729 --> 01:17:29,170
בסדר, בסדר.
955
01:18:12,849 --> 01:18:14,290
בוקר טוב.
956
01:18:14,771 --> 01:18:16,092
תראה את זה, סמיך אבק!
957
01:18:16,692 --> 01:18:17,612
אתה יותר טוב...
958
01:18:18,614 --> 01:18:19,534
ובכן, אבק את זה!
959
01:18:22,457 --> 01:18:23,818
תן לי את הסוודר שלי.
960
01:18:26,261 --> 01:18:27,221
החלון למטה?
961
01:18:33,667 --> 01:18:34,828
האם אקום בעוד כמה ימים, לואיס?
962
01:18:36,550 --> 01:18:37,590
אני פשוט חייב להיות.
963
01:18:42,595 --> 01:18:43,916
אני לא אעכב את ההתאוששות שלך.
964
01:18:47,119 --> 01:18:48,400
אני רוצה שג'ני תיקח
הטמפרטורה שלך.
965
01:18:48,440 --> 01:18:50,041
בצהריים ושוב ב-6:00.
966
01:18:51,923 --> 01:18:53,043
תשאיר אותה על אלה.
967
01:19:20,989 --> 01:19:22,310
- ג'ני!
כן, גברתי?
968
01:19:23,591 --> 01:19:25,432
מה העניין
הקפה הזה? זה טעים נורא!
969
01:19:27,715 --> 01:19:29,356
קח את זה, זה עושה לי בחילה.
970
01:20:17,639 --> 01:20:19,120
מה אתה רוצה עכשיו?
971
01:20:19,560 --> 01:20:20,801
אני נשרף!
972
01:20:20,882 --> 01:20:23,444
בוא וקבל את הכד הזה.
אני רוצה עוד מים.
973
01:21:15,209 --> 01:21:16,450
למה אתה בבית כל כך מוקדם?
974
01:21:17,131 --> 01:21:18,772
באתי ברגע
ג'ני התקשרה אליי.
975
01:21:19,733 --> 01:21:20,733
מַה לְגַבֵּי?
976
01:21:21,655 --> 01:21:24,337
אמרתי לה, למקרה
הטמפרטורה שלך עלתה.
977
01:21:25,498 --> 01:21:27,539
עשית לי את זה,
אני יודע שעשית!
978
01:21:28,661 --> 01:21:30,502
אתה רוצה שאני אמות, נכון?
979
01:21:32,505 --> 01:21:35,467
אתה מנסה להעניש
אותי על כל הדברים שעשיתי.
980
01:21:35,507 --> 01:21:38,149
אני הולך לרמות אותך, אני הולך לחיות!
981
01:21:41,152 --> 01:21:43,634
זכור את הראשון שלך
החולה היה סוס?
982
01:21:46,877 --> 01:21:50,039
אין שום דבר רע איתי
שרופא טוב לא יכול לרפא.
983
01:21:50,721 --> 01:21:53,163
למה לי לשכב כאן במזבלה הזו
984
01:21:53,243 --> 01:21:55,725
כשיכולתי
הטוב מכל...
985
01:21:55,805 --> 01:21:59,568
הכי טוב שכסף יכול לקנות,
הכל דלוקס!
986
01:22:01,970 --> 01:22:04,171
כל זה רק דוכן...
987
01:22:04,252 --> 01:22:05,733
להשאיר אותי כאן!
988
01:22:12,540 --> 01:22:14,421
אתה באמת שונא אותי, נכון?
989
01:22:16,663 --> 01:22:19,105
סוף סוף יש לך את האומץ לשנוא אותי!
990
01:22:19,546 --> 01:22:23,349
ובכן, מזל טוב, זה יקרה
תעשה ממך גבר חדש!
991
01:22:23,349 --> 01:22:25,871
ג'ני, אני חייב לנסוע
לבית החולים באשפורד
992
01:22:26,232 --> 01:22:27,312
לעוד קצת תרופה.
993
01:22:27,313 --> 01:22:29,274
אל תעזוב את
הבית עד שאחזור.
994
01:22:40,364 --> 01:22:41,725
גברת מולין, תחזרי למיטה!
995
01:22:43,247 --> 01:22:45,769
אני תופס את הרכבת של 10:00.
996
01:22:50,934 --> 01:22:53,936
הצ'ו-צ'ו זה
הולך לסחוב אותי!
997
01:22:57,940 --> 01:22:59,661
כדאי שאמשיך הלאה...
998
01:23:02,744 --> 01:23:06,347
תמשיך הלאה! סוף סוף אני ממשיך הלאה!
999
01:23:08,469 --> 01:23:09,910
הרופא אמר שכן
לדאוג לך
1000
01:23:09,910 --> 01:23:11,030
עד שהוא חזר.
1001
01:23:12,312 --> 01:23:13,593
אז תשמור עליי!
1002
01:23:14,234 --> 01:23:15,875
תוציא את הסנדלים שלי.
1003
01:23:32,490 --> 01:23:36,253
הִתרַגְשׁוּת. שומע פעם
של התרגשות, ג'ני?
1004
01:23:37,294 --> 01:23:39,535
זה כמו אש שעוברת בך!
1005
01:23:41,138 --> 01:23:46,182
שיקגו, שיקגו...
העיר הפעוטה...
1006
01:23:46,863 --> 01:23:48,624
העיר הפעוטה...
1007
01:23:49,745 --> 01:23:52,907
שיקגו, שיקגו...
1008
01:23:56,471 --> 01:23:57,792
מה הקטע?
1009
01:23:58,393 --> 01:24:00,634
יש לך מולסה על האצבעות?
1010
01:24:02,236 --> 01:24:03,837
תביא לי מעיל!
1011
01:24:11,845 --> 01:24:14,887
אתה לובש את זה בעצמך.
לא עוד חתול מת בשבילי!
1012
01:24:21,453 --> 01:24:22,934
מתחיל להחשיך.
1013
01:24:24,296 --> 01:24:27,018
הטחנה הזו מבאסת את הכל
מיץ מהעיר הזאת!
1014
01:24:34,585 --> 01:24:35,986
האם אתה חייב לעמוד שם
כמו חנות סיגרים הודית?
1015
01:24:36,787 --> 01:24:38,028
אתה לא יכול לעזור לי?
1016
01:24:38,028 --> 01:24:39,669
הרוכסן נתקע!
1017
01:24:46,115 --> 01:24:47,235
טיפש מגושם!
1018
01:24:47,356 --> 01:24:49,237
אתה רוצה שאפספס את הרכבת ההיא.
לך מפה!
1019
01:24:50,239 --> 01:24:51,680
לָצֵאת!
1020
01:25:35,038 --> 01:25:37,159
גברת ניל ק. לטימר.
1021
01:26:22,400 --> 01:26:24,641
שלום? שלום?
מַפעִיל?
1022
01:26:24,682 --> 01:26:26,203
אני רוצה לדבר עם
בית חולים באשפורד!
1023
01:28:16,620 --> 01:28:19,502
כתוביות מאת ironhills
נובמבר 2010